Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Tengo un duda sobre cómo traducir correctamente dial-up modem. Según mi traducción sería:
Conexión por modem.
Pero buscando en google el puro término dial-up me sale con Conexión por línea conmutada, lo cual es una conexión a internet donde el cliente utiliza el modem.
Entonces, mi traducción como Conexión por modem es correcta? O hay una traducción mejor para esta palabra?
Es correcto decir conexión por módem. Módem es un anglicismo aceptado en español.
Sin embargo, es de mencionar que los servicios de Internet por cable también utilizan un módem. Así que, dependiendo de el contexto completo, sea necesario decir Conexión por módem telefónico, conexión por módem de línea conmutada; al contrario de conexión por cable-módem o conexión por cable módem.
La palabra cablemódem también se utiliza aunque no aparece en el DRAE.
