2

¿Por qué cuando algo es inevitable, indiscutible o sabemos que sucederá a ciencia cierta decimos (de manera coloquial) que es impepinable?

Si quieres que te den el carnet de conducir tienes que aprobar tanto el teórico como el práctico. Eso es impepinable. No te vale solo con aprobar uno.

Lo de Fulano es un caso impepinable de corrupción. Tienen todas esas grabaciones y los testigos.

Que tu equipo iba a ganar era impepinable, son un equipo de primera división jugando contra unos de tercera...

En el DRAE:

impepinable

  1. adj. coloq. Cierto, seguro, que no admite discusión.

¿Es esta una de esas expresiones que se forma "de casualidad" y principalmente debido a su sonoridad? ¿O hay un origen conocido y medianamente racional para esta expresión?

2
6

Rebuscando entre las ocurrencias del CORDE veo una de 1944, de El idioma como instrumento y el diccionario como símbolo, de Julio Casares, que propone que es una deformación jocosa de inopinable. Es decir, que no admite opinión alguna.

También en el fichero general hay una ficha (PDF) que dice que es originaria del mundo de la farándula, de locutores y artistas, junto con otras como impajaritable, de significado similar pero de uso en Chile y Ecuador.

Buscando en la hemeroteca de la Biblioteca Nacional de España encuentro que la primera aparición de la expresión es de 1889:

Si Pérez suelta un bastito
pequeño, ¿qué hace González?
Fallar. Mato con la espada.
Doy enseguida un arrastre.
Me asiste con el caballo,
se desarma, y ¿de qué sale?
Tiene que salir de copas...
¡Pues codillo impepinable!
         - Un tresillista.

Un tresillista es aquel que juega al tresillo: juego de naipes que se practica entre tres personas, cada una de las cuales recibe nueve cartas, y que gana en cada lance la que hace mayor número de bazas. Hay un artículo de 1899 que dice que los tresillistas tenían su propio argot:

El tresillo tiene su argot. Las cartas sin valor para el juego que se hace reciben los nombres de podridas, cartulinas y cucos. La espada, la mala y punto son la perla; el basto y un caballo, la tenaza; una sota es una niña; el tres de bastos, Calomarde y el atado por los ríñones. Un solo imperdible se llama impepinable.

Lo que ya resulta difícil de decir es si la palabra impepinable se originó en este argot (es posible, ya que su primer uso aparece en este contexto), si tiene algo que ver con el significado actual, o si fue tomada del contexto farandulero mencionado anteriormente.

3
  • impajaritable si fue usada en Colombia. Las generaciones de los 40 y antes la usaban... ahora ya no es muy común.
    – DGaleano
    Jan 10 '17 at 15:07
  • @DGaleano y el diccionario de americanismos lo recoge, mencionando que también en España se dice. Yo nunca lo he oído. Jan 10 '17 at 15:28
  • 1
    @fedorqui ni yo tampoco, la verdad.
    – Charlie
    Jan 10 '17 at 15:30

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.