Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Normalmente se emplea para describir algo repulsivo o que provoca rechazo, pero lo oí utilizar también para describir a una persona caprichosa, propensa a rechazar o expresar desagrado, es decir, una persona que repugna en el sentido activo del verbo.
¿Es correcto emplear así la palabra?
La respuesta corta... Si.
Según la RAE repugnante es:
- adj. Que repugna.
- adj. Que causa repugnancia (‖ aversión).
La definición 2 se refiere al uso más común de tu primer ejemplo para describir algo repulsivo.
La acepción 1 se refiere a tu segundo ejemplo cuando alguien es caprichoso y repugna, rehusa o rechaza algo.
La primera y quinta acepciones de Repugna en la RAE son:
- tr. Rehusar, hacer de mala gana algo o admitirlo con dificultad.
- intr. Causar aversión o asco
El segundo uso que descibes a mi me se me parece más a repelente que a repugnante. Desde luego, algo puede ser repelente porque da asco (es repugnante), pero algo pude repelernos sin llegar a dar asco.
Por ejemplo, si una persona es muy machista o racista (siendo esos rasgos que ti te molestan en extremo), su actitud te puede causar "asco" (un desagrado muy fuerte) y puedes tildar a esa persona (o su actitud) de repugnante. Sin embargo, quizá esa persona símplemente está siempre quejándose (o es aburrida o cuenta chistes muy muy malos...). Tanto, que no te apetece estar con ella, porque te deprime y te hastía. Esa persona te repele, te causa aversión, pero no necesariamente asco.
Así que para mi gusto (y a nivel práctico), hay una fina linea que distingue el uso de "repugnante" dependiendo de si causa rechazo por ser asqueroso o de muy mal gusto o no. Yo no calificaría a alguien de repugnate simplemente por ser repelente / repulsivo aunque técnicamente el significado de esos términos permita hacerlo. Para mi una persona caprichosa no es necesariamente repugnante, aunque sí replente a cierto grado.
En conclusión, no creo que se pueda tachar a una persona de "repugnante" simplemente porque su actitud repele o aleja a los demás. El motivo de tal repulsión o el nivel de desgrado es para mi lo que hace que se pueda usar el término o no y por eso cuestiono un poco su uso en ese sentido.
