Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Existe alguna palabra o expresión breve es español que se refiera al acto de hacer algo que no es habitual o costumbre?
Si tomásemos la palabra "contracostumbre" como opción válida, ejemplos de su uso serían:
1) A contracostumbre se levantó aquel día a las nueve de la mañana.
2) Decidió a contracostumbre que no quería café.
Aquí hay otras opciones que se usan habitualmente:
La primera es algo que no es habitual:
Que no es habitual.
La segunda es algo que no se acostumbra:
Fuera del uso y orden común.
La tercera es un sinómimo de la anterior:
No usado, desacostumbrado.
La cuarta es otro sinónimo de la segunda:
Raro, extraño, desacostumbrado.
La quinta, igual:
Desacostumbrado, poco o nada habitual. Lleva ropa de una calidad desusada en él.
Y finalmente, una palabra que expresa lo mismo pero no aparece definida explícitamente como un sinónimo de la segunda opción:
Fuera del orden o regla natural o común.
Los ejemplos quedarían de la siguiente manera:
1) Inhabitualmente, se levantó aquel día a las nueve de la mañana.
2) Decidió inusitadamente que no quería café.
Y con otras opciones:
1) Desacostumbradamente, se levantó aquel día a las nueve de la mañana.
2) Decidió, de manera insólita, que no quería café.
También se utilizan inaudito, ánomalo e infrecuente, pero se alejan más de la intención original.
¿Qué tal capricho?
- m. Determinación que se toma arbitrariamente, inspirada por un antojo, por humor o por deleite en lo extravagante y original.
Así, tus ejemplos quedarían así:
1) Caprichosamente, se levantó aquel día a las nueve de la mañana.
2) Decidió por puro capricho que no quería café.
Tal vez no sea exactamente lo que buscas, pero es lo más cercano que se me ocurre.
¡Feliz año nuevo!
