Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Escuchando los testimonios de la triste noticia de la explosión del mercado de fuegos artificiales en Tultepec México noté que muchas personas al contar su experiencia usan la expresión "...luego luego..."
Me parece que lo que quiere expresar es "... y después..." pero me gustaría que alguien dé una explicación más completa de los usos que los mexicanos le dan a "luego luego"
Su significado es más parecido a inmediatamente o de inmediato, se podría entender que es algo inmediatamente continuo a otro objeto, ya sea que se hable de tiempo o de distancia.
Por ejemplo:
La tienda esta luego luego del deportivo
La tienda está inmediatamente después del deportivo
Hoy me desperté luego luego que sonó la alarma
Hoy me desperté justo en el momento que sonó la alarma
En el caso del tiempo la acción se puede asociar con algo en el mismo instante
luego luego: 1. loc. adv. enseguida.
Escuché a alguien diciendo que en Latinoamérica se usaba para decir "inmediatamente", en mi país no lo he escuchado, ni bromeando, porque de hecho suena gracioso, no tengo idea si se dirá así en Paraguay, pero de ser así, el significado parace ser distinto, tal vez quiso decir que él consideraba a México como un país perteneciente a Latinoamérica, lo que no es raro porque he leído que algunos mexicanos se identifican más con el término Latinoamérica que con América y por otro lado hay gente que sitúa mentalmente a todos los países de habla hispana en una misma región.
Sí lo he escuchado mucho en videos de mexicanos expertos en tecnología p.ej: No actualices luego luego que te llegue al móvil, espera a que la actualización tenga tiempo en el mercado para ver si otros usuarios tienen problemas.
Por ejemplo, para El Salvador, 'luego luego' se refiere a las primeras horas del día, rápidamente o una acción que ocurre temprano. Mientras que en Paraguay significa 'de antemano' y en Honduras, 'ahora mismo'.
