6

En España es común decir en tono algo jocoso que alguien está confundiendo la velocidad con el tocino para decirle que está mezclando cosas muy diferentes.

- Cristiano Ronaldo no puede haber defraudado a Hacienda. Al fin y al cabo es un gran futbolista.
- A ver, no confundamos la velocidad con el tocino: evadir impuestos no tiene nada que ver con meter goles.

Me pregunto: ¿por qué se eligió "velocidad" y "tocino"? Ambas son extremadamente diferentes incluso en su sonoridad.

  • Could it be related with the fourth meaning given in the DRAE here? – mdewey Dec 14 '16 at 16:00
  • Interesante esa cuarta acepcion. Siempre pense que a diferencia de "confundir las churras con las merinas" (que son dos tipos de ovejas) esta expresion hacia referencia a dos cosas completamente distintas (tipo "confundir la ley de la gravedad con la panceta de cerdo"). Se ve que hay mas en el origen del a expresion de lo que aparentaba... – Diego Dec 14 '16 at 16:48
  • Pues he borrado mi comentario pensando que me he equivocado, en el DRAE aparecían como si fueran lo mismo – user14069 Dec 14 '16 at 17:00
  • 1
    Corrección: en la hemeroteca de la BNE se encuentra la expresión en un diario de 1937: "A cierto ministro de Instrucción Pública que se las daba de erudito enciclopédico, oímosle en una ocasión confundir la velocidad con el tocino." Y en otro de 1932: "¡Arma candida... no confunda la velocidad con el tocino!" – Charlie Dec 14 '16 at 18:46
  • 1
    En Cuba se usa una variante de esta frase: "no confundas la gimnasia con la magnesia", que me parece más acertada teniendo en cuenta el parecido de las palabras y lo distinto de su significado. – Oliver Sosa Dec 16 '16 at 21:22
3

In the DRAE for tocino we read, amongst others

  1. m. En el juego de la comba, saltos muy rápidos y seguidos.

and if like me you did not know comba

  1. f. Juego infantil o ejercicio físico que consiste en saltar por encima de una cuerda que se hace pasar por debajo de los pies y sobre la cabeza de quien salta.

After a bit more research I found in the following blog

Pan, carne, vino y tocino...
ino, ino, ino, ino...

And which she goes on to explain as

Ésta es una canción que empieza pausadamente, pero conforme nos vamos adentrando en ella, se va acelerando, llegando al paroxismo cuando se canta "ino, ino, ino, ino". Debemos cantar y dar con la cuerda a un ritmo similar, de manera que cuanto más deprisa cantemos y demos con la cuerda, más rápido tendrá que saltar el protagonista de nuestra historia. Al llegar casi al final, al saltador le resulta muy difícil seguir el ritmo, y lo más habitual es que falle.

-Y si falla, ¿qué pasa?
-Pues que otro ocupa su lugar, como es lógico.

So it seems that this is a chant which children skipping used and that they speeded up on the ino syllable. The point, as she explains, is so that the game has an end and someone else gets a go. In England we had a similar chant "Salt, mustard, vinegar, pepper".

There is a whole collection of skipping chants here collected by a school and including some variants of the one I quote above.

If this is the origin then when it began it might have been familiar to people as comparison of two similar things but as time passes and one meaning is forgotten it now seems to compare two very different things.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.