Palabras con diferencia de género según la región

Question

El Diccionario de la Lengua recoge en pollero, ra dos acepciones casi idénticas:

2. m. y f. Méx. Persona que transporta trabajadores indocumentados a los Estados Unidos de América.
4. m. El Salv. Hombre que transporta trabajadores indocumentados a los Estados Unidos de América.

Las únicas diferencias que percibo son, aparte de la zona (México o El Salvador) en el género: en México es masculino y femenino, y por tanto "Persona que ...", mientras que en El Salvador es exclusivamente masculino y, por tanto, "Hombre que ..."

¿Hay otras palabras que, describiendo lo mismo, tengan una diferencia análoga de género según la región?

Answer 1

Pues mira, una que acabo de descubrir hace poco: pijama es una palabra masculina en algunas regiones, como España y el cono sur de América, mientras que en el resto de regiones se usa como femenino.

También es cierto que en algunas regiones cambia su pronunciación por "piyama", pero no sé si estas regiones coinciden con las de su uso en femenino.

Answer 2

Palabras ambiguas

Los otros comentarios se refieren a palabras ambiguas, i.e. palabras que tienen un género distinto en distintos dialectos/contextos etc pero no cambian definición.

Ejemplos incluyen:

• el/la arte, azúcar, mar, duermevela , Internet, interrogante, linde, mimbre, pelambre, prez, pringue, radio, testuz, tizne, bermuda(s)

---

• el color Usado también como femenino
• el/la reuma Usado más en masculino (también reúma)
• el/la trípode Usado más en masculino
• el/la autoclave usado menos como femenino

• el/la cutis Usado menos como femenino

• contraluz, faira, maratón, arrelde, lis, demo, coriza, tanka

---

• el/la babel Usado más en femenino
• el/la dotis Usado más en femenino

• el/la lente Usado más en femenino

• el/la tortícolis Usado menos como masculino (también torticolis)

---

Históricamente

• la esfinge Era usado también como masculino
• la llama Era usado también como masculino
• la tilde Era usado también como masculino
• la várice Era usado también como masculino
• la hipérbola Era usado también como masculino
• el anatema Era usado también como femenino
• el cisma Era usado también como femenino
• el desorden Era usado también como femenino
• el fénix Era usado también como femenino
• el herpes Era usado también como femenino
• el puente Era usado también como femenino Dialectalmente, usado como femenino
• el almicantarat Era usado también como femenino

---

Regionalmente

• la crin En algunos lugares de España y América, usado también como masculino
• la sartén En muchos lugares de América y España, usado como masculino
• las saludes En Ecuador, usado también como masculino plural
• la bossa nova En Bolivia, Chile y Nicaragua, usado también como masculino
• el calor En Andalucía y algunos lugares de América, usado también como femenino
• el pijama En algunos lugares de América, usado también como femenino
• el caparazón En algunos lugares de América, usado como femenino

---

y hay unos que a veces se tratan como masculino/femenino, en algunos dialectos, pero prescriptivamente son de un género:

• la libido (ngrams), la web (ngrams), el enema (ngrams), el treponema, el yoga (ngrams)

---

Profesiones y género

Pero el ejemplo que das tú es de una palabra que refiere a una persona, que puede referir/declinar para los dos géneros en algunos dialectos, pero en otros refiere exclusivamente a uno.

La mayoría de esas palabras son profesiones que históricamente hacían solo los hombres.

Aquí hay unos ejemplos:

• el jefe, la jefa / la jefe — ngrams
• el presidente, la presidenta (/ la presidente) — ngrams
• el almirante, la almiranta / la almirante — ngrams
• el poeta, la poetisa / la poeta — ngrams
• el ingeniero, la ingeniera / la ingeniero — ngrams
• el medico, la medica / la medico
• el bebé, la bebé / la beba¹ — ngrams

---

Notas:

1.

bebé o bebe

^{1. ‘Niño pequeño, especialmente el que aún mama’. Procede del francés, lo que explica la acentuación aguda de bebé, única forma que se usa en España. En algunas zonas de América, especialmente en el Cono Sur, se usa más la forma llana bebe [bébe].}

^{2. En España, bebé funciona generalmente como sustantivo epiceno masculino:}

^{«En la mochila de Carolina apareció un bebé muerto. La niña era de Carolina» (Mundo [Esp.] 20.11.96);}

^{en América, salvo en los países del Río de la Plata, tanto la forma aguda como la llana se usan a menudo como sustantivos comunes en cuanto al género:}

^{«Dijo que la bebé estaba viva» (Tiempo [Col.] 16.11.94);
«Tanto la madre como la bebe fueron trasladadas al hospital» (DAméricas [EE. UU.] 14.4.97).}

^{3. En el Río de la Plata, la forma llana se usa normalmente con dos terminaciones (el bebe, la beba):}

^{«Franco sacó a la beba de su camita» (Abc [Par.] 19.12.96).}

---

Fuentes

^{• https://www.thoughtco.com/sometimes-masculine-sometimes-feminine-3079259}