Hay una herramienta de traducción de euskera que a mí me resulta muy útil e interesante, lo llaman banco terminológico, aquí el enlace: Euskalterm. Buscas una palabra y en los resultados te aparece cómo se traduce en diferentes áreas (según aplique): informática, medicina, agricultura, etc.
Tiene más sentido en traducciones pero también podría ser que pongas una palabra y te diga en qué ámbitos se usa y qué significado tiene dependiendo del contexto. ¿Existe algo así en español, ya sea solo español o inglés-español, que sea más o menos oficial?