¿Cómo se podría traducir al español neutro la expresión "nice catch!"?

Question

Hace pocos días me volví a encontrar con la expresión inglesa nice catch!, una vieja conocida a la que le llevo buscando traducción desde hace muchos años.

Se utiliza la expresión indicando que una persona ha sido capaz de atrapar con habilidad algo al vuelo. Por ejemplo:

Como se ve, se usa mucho en béisbol y también en rugby, aunque yo personalmente la he visto en cómics, en situaciones en las que se atrapaba al vuelo otro tipo de objetos, e incluso personas.

Las opciones que tengo son:

¡Buena atrapada!

Pero me suena raro, y por lo que veo en la RAE se especifica que atrapada como sustantivo se usa solamente en Nicaragua, Puerto Rico y Venezuela (lo confirma también el diccionario de americanismos). La otra opción:

¡Buena cogida!

suena más erótico-festiva en según qué países, y en otros parece que estás felicitando al toro por cornear al torero. Así pues, ¿hay alguna expresión igualmente compacta en español neutro que refleje esta misma idea?

(Nota: si no se puede hallar una en español neutro, me sirve una en español de España.)

Answer 1

Una opción válida podría ser simplemente "¡Buena!". Puede usarse en varias ocasiones, transmitiendo el mismo sentimiento.

Answer 2

Es una frase que se utiliza en muchas situaciones. En su sentido figurado se refiere a que algo se ha hecho bien o realizado de una manera inteligente.

Varias propuestas según la situación serían:

• ¡Bien visto! // ¡Bien! // ¡Genial! - Si se utiliza, por ejemplo, cuando alguien se da cuenta de alguna cosa que el resto de personas no habían tenido en cuenta. Ejemplo específico:

  -Me he dado cuenta de que teníamos este error concreto en el planteamiento del problema.

  -¡Bien visto! // ¡Bien! // ¡Genial!

• ¡Buena! - Otro caso concreto es el que expones en tu pregunta, cuando se atrapa algo literalmente. Es decir, cuando nos tiran una pelota y se atrapa de una manera elegante o sorprendente.

Hay muchísimos otros casos según la situación, está claro, pero veo importante diferenciar entre su significado literal y su significado abstracto.

Answer 3

Por dejar constancia aquí, acabo de oír en un episodio de La doctora juguetes la expresión ¡buena pillada! o ¡bien pillado! (una de las dos era seguro) en el contexto referenciado, que tampoco me parece mala opción.

Y añado otra: en La patrulla canina acaban de usar ¡bien cogida! en el mismo contexto. Resulta curioso cómo cambia la expresión de pasar de usar "buena" a "bien". Y otra de la misma serie, y constatada que se ha usado para "nice catch": ¡buenos reflejos! Curiosa manera de abordar la traducción.