Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
1. adj. Méx. Dicho de un animal: Que, debiendo tener cuernos por su especie, carece de ellos.
Solo he encontrado esta palabra una única vez, utilizada como insulto ("¡Ese guarda es un cuatezón!"), lo que me lleva a plantearme si es una palabra habitual o de poco uso, y si el uso como insulto es frecuente.
Por lo menos en el centro de México, podría afirmar que no se usa coloquialmente. Jamás la he oido utilizada.
En el "Diccionario para un macuto" de García Serrano aparece:
Giraldo manejaba con astucia un insulto que desconcertaba mucho, sobre todo si no se tenía un diccionario a mano. Giraldo lo empleaba más con los amigos que con los enemigos, porque a la hora de homerizar prefería atenerse a las normas clásicas y no apartarse de ellas ni un tanto así. Si Giraldo pedía tabaco y no se lo daban, decía:
—Valiente cuatezón estás hecho.
Cuatezón era el que le molestaba el sueño, el que le birlaba el periódico, el que no se prestaba a alguno de sus caprichos, el productor de pequeñas contrariedades o simples molestias.
