0

I am trying to understand the use of the arroba. Is this mark used more commonly in some countries than others?

I saw a threatening letter in which the final thing written was:

@advertencia

What does this mean?

7
  • 3
    We need more context. As written, it sounds like a random character used to emphasize what goes next, as if they would write !advertencia or +advertencia. I have never seen it in Spain.
    – fedorqui
    Nov 15, 2016 at 7:44
  • I would say someone was trying to be cool and modern, and instead of #advertencia wrote @advertencia.
    – Paco
    Nov 15, 2016 at 7:56
  • For me it would look like a typo.
    – DGaleano
    Nov 15, 2016 at 12:57
  • @Paco Is #advertencia common usage?
    – Jacinto
    Dec 8, 2016 at 21:20
  • @Jacinto It is, at least in Spain.
    – Paco
    Dec 9, 2016 at 20:38

1 Answer 1

1

Nowadays it is quite typical to use some kind of rare-but-familiar character to emphasize *what goes next (see?).

Arroba has become quite successful among Spanish speaking people to mark both genders. Hopefully we will get rid of these soon, but it is still quite typical to see bienvenid@s, amig@s and similar instead of the traditional bienvenidos/as, amigos/as. As always, new fancy characters get adopted fast because people like to use them and tweak their common usage.

In this case, I do believe that it was used just as a character to express attention, while it could also be a bad interpretation of the @ in comments, Twitter, etc.

All in all, this is not normative and you just have to see them as a way to catch your attention... in another way.

Compare these two:

Rogamos no dejen la basura en el rellano.

Rogamos no dejen la basura en el rellano. @advertencia

To me, the second one sounds more furious and I would take it more seriously.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.