3

Leyendo algunas definiciones para contestar alguna pregunta de por aquí, di con una locución que desconocía:

palabra
Del lat. parabŏla 'comparación', en lat. tardío 'proverbio', 'parábola', y este del gr. παραβολή parabolḗ.
ser la última palabra del credo 1. loc. verb. coloq. Ser lo menos importante.

Si no me equivoco, la última palabra del credo es amén. Mi formación religiosa es poco extensa, pero me sorprende que tal palabra se considere como una palabra cualquiera y no creo que sea un elemento menor dentro de la oración.

Para añadir intensidad a mi asombro, hay dos otras locuciones de palabra que mencionan último. En ambos casos, para dar pie a un concepto que sobresale como definitivo.

última palabra
1. f. Decisión que se da como definitiva e inalterable. He dicho mi última palabra. ¿Es esta su última palabra?

decir alguien la última palabra en un asunto
1. loc. verb. Resolverlo o esclarecerlo de manera definitiva.

Así pues, ¿cómo se llegó al uso de esta expresión? ¿Tiene un uso común? Pues yo nunca la he oído en España.

  • 3
    A lo mejor no se refiere a la última palabra literalmente sino a la última palabra en el sentido de la palabra más insignificante de todas las que lo componen, es una idea que se me ocurre no tengo datos ni nada. – user14069 Nov 14 '16 at 15:58
  • Ejemplo en el CORDE: "En tal extremidad, y hallándose como ejército famélico en plaza estrechamente sitiada, discurrió Alejandro pedir socorro a su tía, que era la última palabra del credo en casos tales." (Benito Pérez Galdós, "El doctor Centeno", 1883.) – Charlie Nov 14 '16 at 16:38
  • @CarlosAlejo unless I mis-read it that seems to have the opposite sense to the definition which Fedorqui found so the mystery deepens. – mdewey Nov 14 '16 at 17:15
  • @mdewey not really, it can mean that she was the last person you should ask for help. – Charlie Nov 14 '16 at 17:19
  • He encontrado una cita de Leopoldo Alas Clarín que tal vez resulta más clara en el uso de esta expresión: No me tengo por buen escritor, ni en lenguaje ni en estilo; pero tampoco creo ser la última palabra del credo, en estas cosas. – Gorpik Nov 15 '16 at 8:23
3

Otra respuesta especulativa, pero demasiado larga para ponerla como simple comentario.

Probablemente necesitaríamos conocer más sobre la liturgia de hace algunos siglos para entender esta frase hecha, que parece más usada en el pasado. Sin embargo, si en esto es parecida a la actual, según la liturgia de la misa, al final del Credo no se debe decir Amén. Sin embargo, muchos fieles, por ignorancia o por costumbre, lo hacen. Por tanto, es habitual oír la oración entera recitada por todos y, al final, un Amén bastante más debil dicho solo por unas pocas personas. Esto reforzaría la idea de que la última palabra del Credo (Amén) es tan poco importante que ni se dice.

| improve this answer | |
  • Estoy de acuerdo. Quiera que no, fui educado en un colegio católico y recuerdo que en alguna ocasión nos dijeron que en realidad en muchas oraciones el "amén" del final no se debía decir, dado que en las oraciones se pide a Dios o a la Virgen que haga algo por nosotros, y no le vas a decir "ea, que así sea". – Charlie Nov 15 '16 at 8:37
  • 1
    Yo no fuí a un colegio religioso pero si fuí educado en el cristianismo por mis padres, iba a misa todos los domingos y a la catequesis hasta los 12 o 13 años. En el credo y en las demás oraciones siempre decíamos amén al final, no recuerdo que se aconsejara nunca lo contrario. Quizá cada orden tenga sus criterios al respecto, no lo sé, en mi pueblo la mayoría son trinitarios. En los textos que he encontrado por internet el credo siempre termina con "amén" además parece que en hebreo comparte raíz con creer, así se cierra el círculo. – user14069 Nov 15 '16 at 9:05
  • 2
    1) El Credo de la Misa de Angelis (gregoriano y bastante antiguo) incluye un amén melismático bastante largo. 2) Que yo sepa, la única oración que en la Misa latina excluye el amén es el Padre Nuestro (por los siglos de los siglos, amén es una fórmula que se repite en varias oraciones: colecta, sobre las ofrendas, después de la comunión, y dentro del canon). 3) Una explicación alternativa: He oido llamar palabras a cada una de las componentes de la enumeración (de verdades que se creen): que por algo tiene el orden que tiene y presumiblemente las primeras sean más importantes – Rafael Nov 15 '16 at 13:40
  • 1
    Aquí está el texto, razonablemente fiel, de la versión oficial de la Misa según el rito moderno (post Conc. Vaticano II), de la que se traduce a los demás idiomas. En las pp. 307 y 308 del pdf se puede ver las dos alternativas del credo (niceno-constantinopolitano y de los apóstoles), ambas con el Amen incluido. Sólo para clarificar, perdón si el tono se presta para una lectura menos amable. (@CarlosAlejo, te notifico, por si te interesa) – Rafael Nov 15 '16 at 13:56
  • @Rafael gracias. La verdad es que mis recuerdos de aquellas lecciones se pueden haber visto algo trastocados con los años (y mi dejadez con respecto a temas religiosos), que igual he mezclado churras con merinas y, como dices, la exclusión del "amén" sea solo del Padre Nuestro. – Charlie Nov 15 '16 at 14:47
3

El credo constituye una base central de la fe cristiana y es muy importante.

La última palabra del credo es "amén" y quizás sea la menos importante de todo el texto del credo, por lo que, literalmente, "la última palabra del credo" es "la menos importante".

| improve this answer | |
  • Para los cristianos "amén" es una palabra muy importante que reafirma toda la oración, en textos cristianos que hablan sobre el credo se refieren a la primera y última palabra como las dos más importantes de toda la oración ya que resumen todo su significado. Yo tampoco había oído nunca antes esta expresión – user14069 Nov 15 '16 at 6:36
2

En mi opinión puede referirse a la última palabra de un texto largo como es el credo. La mayoría de la gente conoce los primeros versos de la oración, pero mucha menos se la sabe entera.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.