7

¿Cómo se le llama a la parte trasera de una camioneta tipo pickup?

enter image description here

En Guatemala se le llama palangana, en alusión a este tipo de recipiente:

Palangana

  • 2
    Caja de carga, al menos en Argentina – Federico Nov 13 '16 at 19:57
  • 4
    Parece que la flecha la dibujaste andando en la palangana. – Rodrigo Nov 13 '16 at 22:20
  • jajaja, así mismo es!! – jachguate Nov 14 '16 at 15:15
  • 1
    ¡Y yo que asociaba "pickup" con "tocadiscos" (de vinilo) y no con camionetas! – user14163 Nov 16 '16 at 17:50
  • En Canarias se le dice "boquete". – Una persona Jun 10 '18 at 10:23
7

Yo de coches entiendo poco, pero según la Wikipedia en la entrada para pickup pone:

[...] tiene en su parte trasera una zona de carga descubierta (denominada caja, batea, carrocería, platón, cama o palangana), en la cual se pueden colocar objetos grandes.

Lo que no dice es cuál de las expresiones correspondería con un español neutro. Según el DRAE:

  • "Caja" no tiene restricciones regionales.
  • "Batea" tampoco, pero no tiene una acepción que encaje, salvo tal vez la de vagoneta.
  • "Carrocería" tampoco, y técnicamente esa parte del vehículo es parte de la carrocería.
  • "Platón" se usa en América Central, Colombia, Ecuador, México, Perú, República Dominicana y Venezuela.
  • "Cama" se usa en Cuba según el diccionario de americanismos.
  • "Palangana" se usa en Guatemala y Nicaragua.
5

Puedes decirle

5. f. Espacio destinado a la carga en un vehículo de transporte de mercancías.

aunque esta palabra no se refiera específicamente a la parte abierta de las camionetas, sino también a la de los camiones o al compartimiento cerrado de las furgonetas.

Como metáfora, creo que tu palangana funciona perfectamente. Otras similares son plato, batea y cama.

1

En España es llamada maletero a la parte trasera de cualquier coche destinada a la carga.

1

En Colombia se les llama camionetas utilitarias con "platón" o "bandeja". Estos nombres son muy populares en especial en lugares rurales, pues en la ciudad generalmente se les dice "pickup".

1

En Bolivia le decimos carrocería, y cabina a la parte de adelante que tiene techo y donde va el conductor y pasajeros.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.