3

Pensaba que la hembra del "tigre" era exclusivamente "tigresa", pero el Diccionario panhispánico de dudas indica que

Para designar específicamente al animal hembra, se utiliza, en la lengua general, el femenino tigresa, aunque en algunos países americanos es normal el femenino tigra

para rematar con que

En el español medieval y clásico era normal el uso de la forma tigre como común en cuanto al género (el/la tigre).

Dejando aparte el uso "medieval y clásico" de la tigre, ¿dónde se utiliza cada una de las formas?

5

Según el Diccionario de Americanismos,

tigra.
I. 1. f. Ho, ES, Ni, CR, RD, Ve, Ec, Bo; Pa, Co:C,O, rur, vulg; Ar, rur. Hembra del tigre, jaguar.

Expandiendo esa lista de abreviaturas, tenemos las siguientes zonas donde se escuchará la tigra en vez de la tigre o la tigresa:

  • Honduras
  • El Salvador
  • Nicaragua
  • Costa Rica
  • La República Dominicana
  • Venezuela
  • Ecuador
  • Bolivia

También, en las zonas rurales de las siguientes regiones, se considera vulgar (es decir, la norma culta prefiere la forma la tigresa)

  • Panamá
  • Colombia (central, oeste, partes rurales)
  • Argentina (partes rurales)

Es posible que haya otras regiones, pero estas son las con la mayor probabilidad de su empleo.

| improve this answer | |
  • Ah vale, veo que desglosaste bien cada una de las iniciales. A mí me había quedado la duda de qué es C,O y el glosario no lo aclara. – fedorqui 'SO stop harming' Nov 4 '16 at 16:16
  • @fedorqui es una lástima que, en contraste al DRAE, las abreviaturas no se desglosen automáticamente con texto emergente. (si buscas tigre en el DRAE, de la abreviatura lat. sale latín, de U. en m. ref. a la especie sale usado en masculino con referencia a la especie, incluso de cosas fáciles como m. y f. sale masculino y femenino) – user0721090601 Nov 4 '16 at 16:23
  • Cierto. Acostumbrado al DRAE, miré el código fuente de la página por si allí estaba. Pero no. Una lástima, efectivamente. – fedorqui 'SO stop harming' Nov 4 '16 at 16:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy