3

He estado buscando un término genérico para designar a un "licenciado en derecho sin ejercicio profesional", como alguien que acaba de terminar los estudios correspondientes, pero todas las opciones que he encontrado conllevan un ejercicio profesional. Así,

Abogado

1. m. y f. Licenciado en derecho que ofrece profesionalmente asesoramiento jurídico y que ejerce la defensa de las partes en los procesos judiciales o en los procedimientos administrativos.

Jurista

1. m. y f. Persona que ejerce una profesión jurídica.

Letrado

6. m. y f. abogado (‖ licenciado en derecho).
7. m. y f. Jurista de una institución pública encargado de estudiar y preparar sus dictámenes o resoluciones. Letrado del Consejo de Estado, del Tribunal Constitucional.
8. m. y f. Asesor jurídico permanente de una sociedad o empresa.

Jurisconsulto

1. m. y f. Persona dedicada al estudio, interpretación y aplicación del derecho.

propuesto por fedorqui en los comentarios también implica una actividad ("aplicación del derecho").

En otras profesiones sí existe una palabra para designar a la persona legalmente autorizada para ejercer esa profesión, independientemente de que lo haga o no, por ejemplo médico, arquitecto, veterinario.

¿Existe alguna palabra para designar al "licenciado en derecho que no ejerce profesionalmente"?

Empiezo a sospechar que no, ya que, por ejemplo, La Vanguardia habla de Mariano Rajoy como "Licenciado en Derecho, durante el Gobierno de Aznar ..."

Improve this question
6
  • Para estos casos yo diría Licenciado/Graduado en Derecho. Jurisconsulto también tiene su punto.
    – fedorqui
    Nov 2, 2016 at 11:46
  • 1
    La licenciatura en derecho son los estudios que te permiten trabajar como Jurista. Si estás habilitado (colegiado, etc) entonces podrás ser abogado. El término correcto para un licenciado en derecho que trabaja en temas jurídicos es "jurista". Si además está habilitado para la defensa entonces es abogado.
    – roetnig
    Nov 2, 2016 at 12:12
  • El hecho de trabajar o no, no cambia el nombre de la profesión. Esa persona se graduó de una institución y ahí le dieron un diploma que dice cual es su título. Si es un Licenciado en Derecho que no ejerce, sigue siendo un Licenciado en Derecho (desempleado, jubilado, en vacaciones, etc).
    – DGaleano
    Nov 2, 2016 at 12:51
  • 1
    1) No creo que exista una forma corta de decirlo explícitamente 2) Mi deformación profesional me obliga a repetir que el de abogado es un título profesional y que la licenciatura es un grado académico (que habitualmente se obtiene antes y es prerequisito). En ese sentido particular, el licenciado ni es necesariamente abogado ni necesariamente ejerce. Opino que la elección de licenciado en derecho deja suficientemente sembrada la duda de porqué no se prefirió abogado. No lo pongo como respuesta porque creo que no responde totalmente la pregunta (aparte de faltar referencias).
    – Rafael
    Nov 2, 2016 at 15:29
  • Creo que sencillamente no existe un término que diga eso: que se graduó en derecho pero no (necesariamente) ejerce, salvo las frases: «licenciado en derecho», «con título de abogado», etc. y la aclaración «pero no ejerce». En Colombia simplemente se diría abogado: «El taxista que me llevó era abogado.» Es también lo que dice el diploma. Pero esta costumbre puede variar por país.
    – Carlos Eugenio Thompson Pinzón
    Nov 2, 2016 at 18:16

2 Answers 2

Reset to default
2

Yo lo dejaria como Graduado/Licenciado en Derecho.

En el momento que quiere incorporarse a un Colegio, existe el estado (y aceptado) de Colegiado Ejerciente y Colegiado No Ejerciente.

Se puede ver esta definición en el colegio de abogados de Madrid, Barcelona y en el Estatuto General de la Abogacia (articulo 9.1 y 13.1).

Asi pues para el no colegiado no habrá ese estado.

En la web del ICAB - Información colegiación con título Español- NO EJERCIENTE:

Son personas colegiadas no ejercientes aquellas se incorporan en el Colegio sin intención de ejercer la abogacía, sino para disfrutar de otros derechos inherentes a la condición de la persona colegiada.

La documentación que deberá aportar para colegiarse como colegiado/da no ejerciente es la siguiente:

  • Formularios facilitados por el Colegio, debidamente cumplimentad
    • [...]
    • Juramento deontológico
    • [...]
    • Solicitud de certificación incorporación como colegiado/da no ejerciente del Consejo General de la Abogacía Española

  • Título habilitante:

    • Para Graduados en Derecho: Acreditación del título profesional de abogado/a regulado en la Ley 34/200, de 30 de octubre (original y fotocopia).
    • Para licenciados/as en Derecho antes del 31 de octubre de 2011: Acreditación del título profesional de abogado/a regulado en la Ley 34/200, de 30 de octubre (original y fotocopia).
    • Para licenciados/as en Derecho después del 31 de octubre de 2011, siempre que se colegien en el plazo de dos años des del momento en que se encuentren en condiciones de solicitar la expedición del título oficial de licenciado en Derecho: Acreditación del Título de licenciado/da en Derecho con expresa mención de la fecha de finalización de los estudios (original y fotocopia). [...]
Improve this answer
1
  • Sí, creo que Licenciado/Graduado/<el título que inventen más adelante> en Derecho es lo más entendible.
    – fedorqui
    Nov 4, 2016 at 11:08
0

Parece que hay cierta ambigüedad en las definiciones del DRAE, por las que en algún momento abogado, letrado y legista se usaron en este sentido durante un tiempo.

En tu pregunta indicas ya la referencia de que el DRAE menciona:

letrado
6. m. y f. abogado (‖ licenciado en derecho).

Observamos la asociación del término abogado con licenciado en derecho sin más (o eso es lo que yo entiendo al referenciar una definición sinónima con ||).

Mirando en el Mapa de diccionarios veo que el diccionario de 1992 definía esta misma acepción de letrado (la sexta) como:

m. y f. Abogado, titulado en derecho.

Por lo que por aquel entonces lo asociaba a la posesión del título, sin más.

Su uso está bajando, como indica su página en el DIRAE:

enter image description here

Por otra lado, observo la palabra legista:

legista
Del lat. lex, legis 'ley' e -ista.

  1. m. y f. Persona versada en leyes o profesor de leyes o de jurisprudencia.
  2. m. y f. Persona que estudia jurisprudencia o leyes.

En el DIRAE vemos cómo su uso es bastante residual actualmente:

enter image description here

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.