0

Una muchedumbre de mujeres libres enriquecieron hasta el delirio las viejas cantinas de la calle Ancha, que fuera después el camellón Abello y ahora es el paseo Colón, en esta ciudad de mi alma tan apreciada de propios y ajenos por la buena índole de su gente y la pureza de su luz. (Garcia Marquez, Memorias de mis putas tristes)

Translation (Grossman):
A crowd of free women enriched to the point of delirium the old taverns along Calle Anche, which later was known as Camellَn Abello, and now is called Paseo Colَn, in this city of my soul loved so much by both natives and outsiders for the good character of its people and the purity of its light.

I do not seem to be able to understand what the author means by "esta ciudad de mi alma" or "this city of my soul".

| improve this question | | | | |
2

"Esta ciudad de mi alma", in Spanish language, means that is like the first love you had when you were young. You love the city so so so much and you can't live without it.

The traduction "this city of my soul" doesn't correspond with the spanish expression.

Did you understand me?

| improve this answer | | | | |
  • Thank you, I guess I got you. So, do you think the translation "city of my soul" is not a good equivalent? – codezombie Oct 30 '16 at 19:17
  • I think so. I think the best equivalent is... "My beloved city", maybe? – Carlos Vázquez Losada Oct 30 '16 at 19:19
  • 1
    Carlos: welcome to Spanish Language! Thanks for all your posts today. Note I removed the greetings, since we want to keep the post as succint as possible and to go to the point. You can also take a look at the tour to learn more about the site. Thanks and see you around. – fedorqui 'SO stop harming' Oct 30 '16 at 19:19
  • 1
    @JasonStack correct. A feeling equivalent to that. – Carlos Vázquez Losada Oct 30 '16 at 19:23
  • 1
    @CarlosVázquezLosada do not worry at all. It is not that is not allowed, it is just that it is discouraged and we want things to look as good as possible :) Thanks for your understanding! – fedorqui 'SO stop harming' Oct 30 '16 at 19:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.