¿Por qué "chimba" es bueno en Colombia y malo en Argentina?

Question

Hace poco vi en algún sitio la palabra chimba. Esta palabra tiene muchas acepciones en el DRAE:

chimba
Del quechua chimba 'de la otra banda'.
1. f. coloq. Hond. Arma de fuego de fabricación artesanal.

chimbo², ba
De or. vasco.
1. adj. fest. bilbaíno (‖ natural de Bilbao). U. t. c. s.
2. m. P. Vasco. Nombre de varias especies de pájaros: alcaudón, colirrojo, curruca, etc.

chimbo⁴, ba
1. adj. Dicho de una persona: De un pueblo amerindio que habitaba en la región central de los Andes ecuatorianos. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a los chimbos.

Dejemos de lado chimbo² para centrarnos en su uso en Hispanoamérica. Por ello, añadamos lo que indica la web asihablamos.com:

Significado de Chimba en Latinoamérica

en Argentina Argentina
Grasa, villero, de clase social baja. (en sentido despectivo). Expresión que margina, excluye, estigmatiza ciertas personas con características sociales distintas.
Personas que les gusta escuchar cumbia villera, que se visten desprolijos.
Callate chimba, sali chimba (es: sali mugriento, grasa, etc)

en Colombia Colombia
Puede significar dos cosas distintas dependiendo de la forma de decirlo (solo se puede distinguir al hablar) por ejm. "que comida tan chimba" puede ser que es muy buena (se puede usar bacana en lugar de chimba). O por el contrario que es pésima. Es tan extraña que incluso al hablar algunas veces toca preguntarle a la persona que quiere decir, si bueno o malo.

(bueno:) fui a ese restaurante nuevo, que comida tan chimba, tengo que regresar a comer ahi.
(malo:) que reloj tan chimbo, lo compré ayer y hoy ya no funciona.

Además, en la web se refleja:

• Ecuador: tanto bueno como malo.
• Honduras: arma de fuego (ya definido por el DRAE).
• Perú: cabeza.
• Venezuela: algo malo, pésimo, aburrido.

Por ello, me pregunto: ¿cuál es su uso más extendido? ¿cómo puede haber evolucionado tanto para definir cosas opuestas incluso en el mismo país (Ecuador)?

Answer 1

Me limitaré a dar la mitad de la respuesta que corresponde a Colombia. Para la Argentina ver la respuesta de rsanchez.

La definición sencilla en Colombia es que Chimba/o se refiere al órgano sexual femenino/masculino
Ver entre otros:
- El Bogotálogo o Diccionario del español bogotano, por Andrés Ospina. Editado por el Instituto Distrital de Patrimonio Cultural pag 58 aquí o aquí).
- The Unique Paisa-English Dictionary pag 70

Obviamente a partir de ahí aparecen varias acepciones y usos, todos vulgares, coloquiales, no muy elegantes y nada recomendados para situaciones formales.

Usualmente el femenino se usa para expresiones positivas y el masculino para expresiones negativas.

Algunos ejemplos:

Femenino

1. Excelente: Es la palabra favorita de Juanes para expresar que algo es lo máximo:

   ¡Colombia es una chimba la hp! ver https://www.youtube.com/watch?v=WNfNvep9ZSk

   ¡Que chimba!, me gané el Grammy. ver https://youtu.be/paQRXvbH0OU?t=16s

2. Bonita/o:

   Esa peladita es una chimbita. = Esa jovencita es muy bonita.

   ¡Qué chimba de carro! / ¡Qué carro tan chimba! = Ese automóvil es muy bonito.

3. Nunca:

   • Prestame 20 lucas (sin tilde) = ¿Me puedes prestar veinte mil pesos? = can you lend me COP$20000?
   • ¿Prestame? ¡la chimba! = ¿qué? ¡nunca! = what? No way!

4. Nada:

   • Los últimos 20 lucas que te presté nunca me los pagaste. Yo a vos no te presto ni chimba.

5. Por un pelo/de pura suerte:

   Uy, casi estrello el carro del cucho. Me salvé de chimba. = Estuve a punto de dañar el automóvil de mi padre pero evité el accidente por milímetros.

Masculino

1. Falso:

   Ese reloj es chimbo. (ese reloj es falso) That watch is a fake/rip-off

   Ese cheque le salió chimbo = Ese cheque no tenía fondos y no lo pudo cobrar

2. Malo, aburrido, inútil:

   Que trabajo tan chimbo = Este trabajo que estoy haciendo no tiene sentido.

   El almuerzo estuvo rechimbo. = El almuerzo estuvo muy pero muy mal.

   El técnico no supo qué jugadores llamar a la selección. ¡¡Rechimbo ese técnico!!

Derivados.

Chimbiar:
1. Molestar, irritar.
2: Perder el tiempo en tareas inútiles o improductivas.

Chimbada:
1. Cosa o situación sin valor o sin importancia.
2. Expresión de frustración. ¡Qué chimbada! Perdí el examen de matemáticas.

(otros ejemplos)

Answer 2

Jamás había escuchado chimba en Buenos Aires. Al parecer se empezó a usar en forma reciente con sentido despectivo solamente en una provincia de Argentina, Mendoza. Y es por referencia a un departamento de la provincia vecina, San Juan, según dice este artículo:

Chimbas es uno de los departamentos más poblados de San Juan. Los primeros en asentarse en la comuna fueron inmigrantes chilenos y criollos desempleados que compraron tierras allí porque se vendían muy baratas debido a su escasa fertilidad. Como las tierras no eran aptas para el desarrollo agrícola fueron conceptuadas desde un principio peyorativamente, siendo ocupadas por sectores sociales de bajo nivel económico.

Sobre chimba en Colombia y alrededores en este audio explican que quería decir originalmente "la otra orilla del río", que de allí pasó a denominar "el órgano genital femenino", y de allí puede pasar a significar algo malo o bueno según la carga emocional que se le quiera dar.

Answer 3

En Colombia, chimba puede tener significados buenos y malos, por ejemplo:

- Qué chimbada eso.
_{Qué feo eso, qué malo.}

-Qué chimba de partido.
_{Qué bueno fue el partido.}

Depende del asunto con el que trates la palabra, aunque te recomiendo no usarla, suele ser una expresión muy populista.

Answer 4

En Colombia, chimba es un termino callejero, mayoritariamente usada por ñeros (nacos === México).

Chimba define algo como "buenísimo", grande, amplio, fantástico, impresionante, etc. Define como algo apreciable. Aunque claro, añadiendo sarcasmo es todo lo contrario:

No pues, tan chimba, ¿no?.

Es un término muy, pero muy diferente de "chimbo".

Esta última define como algo de muy mala calidad, o una porquería. Sucede que en otros paises se confunde "chimbo" con "chimba" solo porque no hay diferencia ampliamente notoria en la palabra.

Dependiendo del contexto en el que se use, porque "qué chimba" puede ser o no sarcástico. Es fácilmente notable cuando estás hablando personalmente.

Puedo decir:

uff, ¡qué chimba este celular!.

Con ello puedo indicar que me gusta el celular, o que simplemente estoy burlándome del mismo.

• El tono de voz define el sarcasmo.

Normalmente esta terminología está empezando a ser rechazada por la sociedad, en especial estratos igual o mayores a 3, poca gente de estratos 1 y 2 nota esto algo muy grosero e irrespetuoso. (Nota: los estratos en Colombia se refieren a la estratificación socioeconómica, siendo el 1 el más bajo y 6 el más alto).

Esta clase de palabras tienen muchísimo uso entre amigos, o conocidos muy importantes, es algo muy normal. Teniendo en cuenta el anterior párrafo.

Algunos artistas como Juanes siempre destacan el lenguaje de Colombia y las variedades del mismo. Por estilo de demostrar cómo se habla en Colombia es aceptable, de lo contrario podría no ser así. Como algunos dicen, habla y con ello defines quién eres.