0

He encontrado en el DRAE unas acepciones de bote que desconocía:

(1) (de botar)
5. m. Pan. aventón (‖ autoestop).

(3) (Del ingl. ant. bāt.)
2. m. coloq. Guat., Hond. y Méx. prisión (‖ cárcel).

(4) (Del germ. *bukko; cf. a. al. medio boc, a. al. ant. bukk, al. Bock.)
1. m. rur. coloq. Sor. cabrón (‖ macho de la cabra).

(6) 1. m. Cuba. Hoja pequeña de tabaco, después del primer corte, usada para la picadura.

¿Se utilizan en la vida normal (en las regiones correspondientes) o son acepciones que entraron en el diccionario en el pasado pero actualmente desusadas?

1

Creo interesante comparar las entradas en el DRAE con las que hay en el Diccionario de americanismos para la palabra bote.

Ahí leemos:

bote

I. 1. m. Mx, Gu, Ho, Ni, CR, Bo, Ch; Cu, delinc; Ec, juv. Cárcel. pop + cult → espon. ◆ chirola; cholpa.
2. Cu. Vehículo de la policía.
3. Bo. Celda en un retén policial. delinc.

II. 1. m. Mx. Nalga de una persona. pop + cult → espon.

III. 1. m. Ur; Ar, p.u. Automóvil grande y lujoso. pop + cult → espon ^ fest.
2. Ur. Ómnibus. pop + cult → espon.

IV. 1. m. Co. Vuelta ligera dada por alguien en el aire.

V. 1. m. Ur; Ar, p.u. Zapato muy grande. pop + cult → espon ^ fest.

VI. 1. m. Ve. Salida de gas o líquido por un orificio o abertura producido accidentalmente.

VII. 1. m. CR. Acción de pasar a la palma de la mano un trompo que está bailando y arrojarlo nuevamente al sitio donde se tomó para que continúe rotando.

VIII. (De botar).
1. Pa. aventón, autoestop.

También hay entradas compuestas del tipo bote de basura, pero no las copio porque no parecen relevantes para el caso que nos incumbe.

Por tanto, de las que comentas veo que dos sí están descritas

(1) (de botar)
5. m. Pan. aventón (‖ autoestop).

Coincide con:

VIII. (De botar).
1. Pa. aventón, autoestop.


(3) (Del ingl. ant. bāt.)
2. m. coloq. Guat., Hond. y Méx. prisión (‖ cárcel).

Coincide con:

I. 1. m. Mx, Gu, Ho, Ni, CR, Bo, Ch; Cu, delinc; Ec, juv. Cárcel. pop + cult → espon. ◆ chirola; cholpa.


La siguiente no tiene referencias

(6) 1. m. Cuba. Hoja pequeña de tabaco, después del primer corte, usada para la picadura.

Buscando en Google no encuentro entradas relevantes más allá de alguna que menciona esta entrada del diccionario. Lo consulté a un usuario cubano, ojalá pueda contestar en algún momento.

El Mapa de diccionarios la introdujo en 2001.


Y otra se usa en Soria

(4) (Del germ. *bukko; cf. a. al. medio boc, a. al. ant. bukk, al. Bock.)
1. m. rur. coloq. Sor. cabrón (‖ macho de la cabra).

Aquí, rur. coloq. Sor. quiere decir rural coloquial Soria, donde esta es una provincia española cercana a Madrid.

Otra vez el Mapa de diccionarios sale en nuestra ayuda para indicarnos que sus definiciones previas eran:

  • 2001: 1. f. coloq. rur. Sor. macho cabrío.
  • 1992: f. Sor. macho cabrío.
  • 1925: 6. Boche, 1.er art.
  • 1884: Boche, 1.er art.

Mirando boche vemos que se nos redirige actualmente a buche:

buche2, cha
De la voz buch, con que se llama a este animal.
1. m. y f. Asno recién nacido y mientras mama.

Y el uso de asno, cabrón, siempre ha tenido adeptos en el uso como insulto. Desconozco si se usa aún. Teniendo en cuenta lo pequeña que es Soria (menos de cien mil habitantes, según la Wiki) y que parece de un ámbito muy rural, dudo que se use demasiado y probablemente la RAE lo mantiene como algo histórico. Es el tipo de palabras que si no estuviera ya en el diccionario, dudo que se la aceptara hoy en día.

| improve this answer | |
  • Es curiosa esa etimología boche <- buche <- buch ! Yo solo conocía la acepción de boche = (despectivo) alemán, con origen en el alemán Bock (como en "bote" en Soria) – user14163 Nov 13 '16 at 21:13
  • @Luigi ya te digo. Lo curioso es que un término alemán solo penetrara en la Soria rural... – fedorqui 'SO stop harming' Nov 14 '16 at 14:54
  • Me parece que la pregunta va dirigida a si se utilizan en la vida real hoy día esas acepciones, no si están recogidas en otros diccionarios – user18111 Dec 22 '17 at 12:15

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy