5

Estoy viendo la serie Narcos, orientada en la vida del narcotraficante colombiano Pablo Escobar (con un acento no muy bueno, por cierto).

En un momento dado, se enfada muchísimo y se pone a insultar por teléfono:

Hijueputa gonorrea, voy a matar a...

Lo de hijueputa en lugar de hijo de puta ya lo conocía. Lo que no recordaba es el uso de gonorrea en forma de insulto.

Si nos atenemos a la RAE, tenemos la definición:

gonorrea
Del lat. mediev. gonorrhoea, y este del gr. γονόρροια gonórroia 'flujo seminal'.
1. f. Med. Enfermedad contagiosa de origen bacteriano, que se transmite por vía sexual y se caracteriza por un flujo purulento de la vagina o de la uretra.

Es decir, una enfermedad bastante dolorosa. ¿Será que la enfermedad estuvo muy extendida en su momento y que la frase completa sería ojalá pilles gonorrea? ¿Qué tan común es su uso actualmente y en los años ochenta?

Improve this question
1
  • El diccionario de americanismos es tu amigo. :-)
    – Charlie
    Commented Oct 19, 2016 at 13:36

2 Answers 2

Reset to default
2

Aunque hoy se utiliza en toda Colombia se empezó a usar en la parte norte del país, en la ciudad de Medellin y en general en el Departamento de Antioquia, más o menos a mediados de los 90 por personas de barrios bajos, poca educación, criminales, asesinos.

Se asocia a la enfermedad y sus consecuencias desagradables.

Es una palabra que suena muy fuerte cuando se usa de manera despectiva o en estado de enojo o ira. También se utiliza en otros contextos como referencia a algo exagerado o entre amigos para enfatizar en algo negativo.

Improve this answer
1
  • Me gustaría que gonorrea dicho entre amigos no es para nada aceptable en una conversación formal, así se hablan entre gamines.
    – Mauricio Arias Olave
    Commented Mar 13, 2017 at 18:11
5

Hoy en día la utilizan mucho, en especial las personas con baja formación educativa.

Además, gonorrea tiene varias connotaciones dependiendo del contexto. Una de ellas es de ofender al otro. En otros casos gonorrea se usa para decir que algo, algún evento o situación es extraordinario o fuera de lo común.

Ej.: Huy! ese accidente de tránsito fue una gonorrea.

Improve this answer
8
  • mire este artículo para otras palabritas. pulzo.com/bogota/…
    – matabares
    Commented Oct 19, 2016 at 12:59
  • Caramba, en el artículo dicen que gonorrea es sinónimo de extraordinario. Me pregunto: ¿podrías poner referencias sobre cuándo se popularizó esta expresión? ¿Empezó en personas con baja formación educativa y ahora se utiliza en más ámbitos? Yo solo la oí en películas y series de televisión. A todo esto, ¡bienvenido/a a Spanish Language!
    – fedorqui
    Commented Oct 19, 2016 at 13:01
  • 2
    @DGaleano ya me veo las tres siguientes preguntas de fedorqui: ¿Qué es un "gamín"? ¿Y un "ñero"? ¿Y un "valija"? :-)
    – Charlie
    Commented Oct 19, 2016 at 13:38
  • 2
    @matabares Bienvenido. Quería anotar que aunque el link pulzo.com/bogota/… es ilustrativo, la mayoria de las definiciones son erroneas o al menos incompletas. El escritor del artículo hizo muy poca investigación por lo que recomiendo a cualquiera que lea ese artículo contrastar las definiciones en otros sitios como por ejemplo asihablamos.com
    – DGaleano
    Commented Oct 19, 2016 at 13:46
  • 1
    Le dejo a @matabares la tarea de adicionar este y mi otro comentario a su respuesta. Y a propósito del origen aunque no tengo ninguna referencia que lo soporte pienso que es relativamente nuevo (creo que unos 10 años) y aunque hoy en día es muy usado por la "clase descendiente" de los narcos NO estaba generalizado en los 90's por lo tanto su uso en la serie es incorrecto como muchas cosas más de esa serie.
    – DGaleano
    Commented Oct 19, 2016 at 14:34

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.