Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
He visto que
Céntimo
1. adj. centésimo (‖ que es una de las cien partes de un todo).
2. m. En algunos países, moneda, acuñada o no, que vale la centésima parte de la unidad monetaria.
Centavo
1. adj. centésimo (‖ que es una de las cien partes de un todo).
2. m. En algunos países, moneda que vale la centésima parte de la unidad monetaria.
Siendo las definiciones iguales, ¿por qué en unos países se utiliza "centavo" y en otros "céntimo"?
Porque son sinónimos.
Del latín centesimus nos llega centésimo y, a través del francés centime, céntimo.
De ciento y avo se forma centavo, de acuerdo con la manera regular de formar números fraccionarios (número cardinal + avo).
Hoy en día, céntimo y centavo en general ya no se usan como fracciones. De todas maneras, a la hora de elegir una denominación para la centésima parte de la moneda, da lo mismo cualquiera de las tres, porque todas tienen el mismo significado (1/100 de la unidad monetaria).
Hoy en día, céntimo y centavo en general ya no se usan como fracciones. Esta afirmación no es cierta. Puesto que como me revates a mi, hay sitios donde se usa tanto uno como otro. Incluso centésimos. Por otra parte, solo aludes al origen de la palabra y no ofreces razón por la que unos países usan un termino u otro.
El uso de uno u otro depende más de la moneda en sí que de otras razones. El DPD lo deja más o menos claro para el euro: https://www.rae.es/dpd/centavo
Podemos ver que otros países eligen una denominación concreta para la centésima parte de su moneda. Por ejemplo, la centésima parte de un boliviano es "centavo" y no "céntimo". Básicamente porque lo pone en el artículo 1 de la su ley: https://www.lexivox.org/norms/BO-L-901.html
El Euro en españa se divide en céntimos, y esa es su denominación oficial: https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1998-29216&p=20121031&tn=1#a3
Por otra parte, la denominación de la centésima parte de una libra esterlina (pounds) no es ni céntimos de libra ni de centavos de libra, sino peniques: https://es.wikipedia.org/wiki/Penique
Según mis pesquisas, centavo es una palabra española que deriva del latin. Mientras que, céntimo, es una palabra española que deriva del francés. En todo el territorio americano, la palabra dominante es centavo, por influencia del español. Mientras que, en España, lo es céntimo por influencia de los borbones, que nunca dejaron de sentirse franceses, y, nosotros, de sentirnos genuflexos en lugar de defender lo propio ante el extraño.
Parece que el uso de uno u otro depende de la moneda, más que del país. Lo he encontrado buscando por la tercera forma Centésimo. Aunque tiene que haber influencia del idioma porque la fracción del Euro es cent (centavo, como el dólar), pero en España usamos "céntimo".
Lo mismo pasa en otras regiones latinoamericanas, donde parece predominar centavos. Tal vez por influencia (¿cultural, política, económica?) de Norteamérica.
el centavo se usa en países donde usen el dólar y céntimos para el resto de los países, en el caso de los países donde usen 2 monedas legales donde incluyan el dólar usan centavos.
