Buscando una traducción para "bentoo" encontré en el DRAE que la palabra merienda tiene una acepción totalmente desconocida para mi y para la que no encuentro una conexión razonable:
- f. coloq. Joroba, corcova, giba.
¿Alguna idea de cómo adquirió ese significado? ¿Se utiliza habitualmente? ¿Hay diferencias regionales de uso?
Lo único que encontré que podría estar relacionado señala que en Salamanca, España, el jueves en que comienza el carnaval es conocido como Jueves Merendero. En ese día se solía ir a merendar al campo y los niños hacían la corcova o corcoba, que consistía en salir a pedir alimentos o dinero para preparar dicha merienda. Algunas referencias al respecto pueden hallarse en el blog del pueblo salmantino de Escuernavacas, un artículo de la Revista de Folklore titulado "Notas costumbristas sobre alimentación y gastronomía tradicionales en la provincia de Salamanca" y un Diccionario de términos lígrimos salmantinos que dice que la corcoba era el
Día en el cual los mozos iban a los caminos a pedir una contribución a los viajeros
sin mayor especificación.
De ser correcta esta interpretación, el nexo saldría entre la corcoba (que es sinónimo de joroba) y la merienda para la cual se hacía. Lo que no me termina de cerrar es que parece ser un término excesivamente regional, limitado a Salamanca. Y también, supongo, cabe la posibilidad de que la relación fuera al revés.
Aparentemente, en Chile y Perú se llama también "joroba" y "corcoba" a los dos días siguientes al cumpleaños, en los que es de suponer que se consumirían toda clase de meriendas, pero tampoco puedo estar seguro de que haya relación. De todos modos, no deja de ser interesante que el único uso literario que encontré del término aparece en la obra de un poeta del Perú colonial, Juan del Valle y Caviedes (un estudio indica que, en efecto, "merienda" se usa en el sentido de "joroba"):
Su corcova revejida
la sustenta con la tienda
si para pasar la vida,
uno pone la merienda
y otro pone la comida.
