Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Con frecuencia oigo en España la expresión:
Ese niño es total: siempre que lo veo está haciendo alguna trastada
o
Ese científico es total: tiene unas ideas que siempre consiguen asombrar a sus compañeros.
Es decir, la usamos para denotar que alguien posee una virtud en abundancia: el ser un trasto, ser inteligente o creativo, etc.
¿Por qué ese uso? ¿Acaso usa total como cúmulo de todo?
El uso de es total es bastante regional en España (¿solamente en Castilla-León y Madrid?) y no se usa de forma amplia aunque sí es nacionalmente reconocido.
Pienso que es total se usa como un tipo de forma abreviada y coloquial del adverbio de cantidad o grado totalmente. De forma:
Ese niño es total -> Ese niño es (totalmente) (inteligente, travieso, guapo)
También me recuerda al uso de es lo más, como por ejemplo:
Ese niño es lo más -> Ese niño (es lo más) (gracioso) (que he visto en mi vida)
