1

Por casualidad hoy me he topado con el verbo inglés to halve, el cual significa:

to divide (something) into two equal parts

to reduce (something) to one half of the original amount or size

La acepción que me interesa es la primera, y es que de repente no se me ocurría ningún verbo que por sí solo significase lo mismo, ya que la traducción suele ser dividir por la mitad o en mitades.

Lo primero que se me ocurrió fue "mediar", pero esta palabra, a juzgar por todas sus acepciones, significa en general "llegar a la mitad" o "ponerse en la mitad" o "en medio".

Así pues, ¿qué verbo existe en español con el significado de to halve?

Curiosidad: si en vez de en dos partes se quiere dividir en tres, se puede usar el verbo terciar ("dividir algo en tres partes").

Improve this question

1 Answer 1

Reset to default
2

Buscando en el DIRAE, encontré dos opciones. La primera es un verbo conocido con una acepción inesperada:

promediar

  1. tr. Repartir algo en dos partes iguales o casi iguales.

Y la segunda es mi preferida, aunque es una opción poco usada:

demediar

De de- y mediar.

  1. tr. p. us. Partir, dividir en mitades. U. t. c. intr.

Y siguiendo con el número de partes, para cuatro partes se puede usar cuartear ("partir o dividir algo en cuartas partes").

Improve this answer
3
  • 3
    Aunque no está en el DLE, yo he oído sobre todo en contextos técnicos "bipartir". Se deriva naturalmente de bipartito o de bipartición que sí están.
    – Rafael
    Oct 2, 2016 at 20:47
  • 3
    Una opción indudablemente exacta pero que, según indica el DRAE, se limitaría al ámbito de la geometría, es bisecar: "Dividir en dos partes iguales". Se podría bisecar (por medio de una bisectriz) un ángulo o un cuadrado, por ejemplo.
    – JMVanPelt
    Oct 3, 2016 at 5:20
  • 1
    @Rafael, tampoco en el DLE, pero que he oíd en contextos técnicos: "equipartir". Por cierto, existe en Portugués: Verbo Eqüipartir.
    – David
    Oct 3, 2016 at 18:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.