3

He oído esta palabra, aparentemente con un significado despectivo, pero no lo encuentro en el DRAE.

WordReference lo define como

com. amer. Persona sin importancia, pelanas.

y en un foro he encontrado que

También se denomina así al jugador de fútbol que destaca por ser un estorbo para su equipo.

Google Ngram Viewer no lo recoge hasta 1965 y tras ir aumentando su frecuencia, parece estar disminuyendo desde el año 2000.

¿Se utiliza habitualmente esa palabra? ¿Con cuál de los dos significados? ¿Qué origen tiene?

0

Yo siempre había visto esta palabra como un insulto en el ámbito del fútbol.

Pero he encontrado este artículo en el que indagan sobre su origen, con nuevas acepciones: http://www.abc.es/cultura/20150126/abci-tuercebotas-origen-insulto-201501202037.html

Su historia data como mínimo del siglo XIII y hacía alusión al «rastrapaja referido al palurdo, que se arrastra, y a la persona miserable que a la pobreza material une la espiritual». [...] «es voz creativa que tiene ante si la imagen del vagabundo o pordiosero que anda con los pies medio desnudos, asomando sus dedos por los agujeros de las botas torcidas de andar de un sitio a otro».

2
  • Gracias por tu respuesta, y bienvenido a Spanish Language. Puedes mejorar tu respuesta si, además del enlace (que está muy bien), copias aquí la parte pertinente del artículo para no tener que acceder a él (o por si el contenido del enlace cambia). De este modo, el enlace queda sólo para efectos de comprobar la información o por si se desea profundizar más. – Charlie Sep 20 '16 at 9:18
  • Muchas gracias @CarlosAlejo, lo tendré en cuenta para futuras aportaciones. – frisinacho Sep 21 '16 at 16:04
1

El uso es el que has dicho, y se utiliza bastante en fútbol de forma despectiva. La procedencia es esta:

Su historia data como mínimo del siglo XIII y hacía alusión a

El rastrapaja referido al palurdo, que se arrastra, y a la persona miserable que a la pobreza material une la espiritual.

Celdrán habla de la escasa carga ofensiva del término y describe el porqué del curioso nombre

Es voz creativa que tiene ante si la imagen del vagabundo o pordiosero que anda con los pies medio desnudos, asomando sus dedos por los agujeros de las botas torcidas de andar de un sitio a otro.

El gran libro de los insultos

1

Tuercebotas también se usaba en el ámbito militar para referirse al recluta que no sabía desfilar ni marcar el paso. En otras palabras, alguien que no sabe ni andar recto, porque al pisar mal, sin centrar el peso de la pisada en el centro de la suela, la bota se le tuerce y no es la suela la que contacta con el suelo sino el lateral de la bota. El resultado visual se parece a andar como un pato. El "insulto" es que si no dominas ni el arte básico de andar, cómo vas a desempeñar otras tareas más complicadas.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy