5

Hoy os voy a dejar que sea Manolito quien haga la pregunta:

Manolito es un pichiruchi

Pues eso: ¿qué quiere decir pichiruchi? Lo más cercano que existe en el DRAE es:

pichirruchi

  1. m. coloq. Perú. Persona insignificante.

También he visto que significa "persona de poco valor". Sin embargo, me gustaría que algún autóctono explicara el uso de la palabra con algo más de detalle: ejemplos de uso, si es conocida o es poco usada, si es cierto que se la inventó Quino para la tira o si venía de antes, etc.

5

Cualquier chileno sabe lo que significa pichiruchi. Es algo sin valor o sin importancia. Viene del mapuzungún, la lengua de la etnia mapuche, a partir de la palabra pichiruche ('e' final) y con el significado original de "flacucho". Aquí se detalla la etimología.

| improve this answer | |
3

Toda la vida pensé, aunque sin fundamento, que Quino la había inventado, pero encuentro diversas fuentes anteriores a la publicación de la tira que hacen derivar la palabra del mapuche o del guaraní. Puede que Quino la haya utilizado después de habérsela escuchado a alguien del Perú o de Chile, pues la gracia es que no es una palabra que se use en Argentina y por eso Manolito la desconoce. En la siguiente tira, Manolito confunde la palabra y dice "Machu Picchu" (me parecería excesivo suponer que sea un guiño a un posible origen peruano del término, pero todo puede ser) y, en la que le sigue, Mafalda dice sobre su significado: "No sé explicártelo; Pichiruchi puede usarse para definir muchas cosas".

| improve this answer | |
  • Ciertamente, en las siguientes tiras se insiste en la expresión, pero no se llega a ninguna conclusión, por eso he preguntado. – Charlie Sep 18 '16 at 19:30
  • En las tiras de Mafalda, Manolito es hijo gallegos (españoles, vamos), así que no habla exactamente igual que otros personajes. Así que puede desconocer la palabra porque en su casa no se usa. Claro que en otra tira posterior Felipe tampoco la conoce, así que no sé bien dónde queda mi razonamiento. – Gorpik May 25 at 15:07
1

Persona de muy escasa experiencia o solvencia profesional, insignificante intrascendente.

| improve this answer | |
  • 1
    Bienvenido a Spanish Language. Te recomiendo visitar las secciones de tour y help center para entender un poco mejor la filosofía de este sitio. Échale también un vistazo a otras preguntas y respuestas. Procura responder realmente a la pregunta, citando alguna referencia que apoye tus afirmaciones, y recuerda que el formato adecuado puede servir para hacer tu respuesta más fácil de leer y entender. No dudes en pedir ayuda si lo necesitas. Bienvenido de nuevo. ¡Espero seguir viendo contribuciones tuyas en el futuro! – Diego Apr 1 '19 at 20:10
0

aqui me apreciacion de la palabra Pichiruchi..... Para empezar no se la fecha de que se utiliza esta palabra, pero entiendo que ..."Pichiruchi" es una palabra que suele darse al muchacho o joven mozolbete, pero en forma ciertamente despectiva, insignificante, de poca experiencia en cierta forma, pero la conozco mas de 70 años, aqui en Breña, Lima, Perú.

| improve this answer | |
-2

La variante en Peru es pichirruchi, en mapudungun dialecto mapuche es : pichi= pequeño , poco, ej: ciudad de Pichilemu= pequeño bosque.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.