3

Según la RAE, tenemos:

expandible

  1. adj. Que se puede expandir. Un material expandible.

expansible

  1. adj. Fís. Susceptible de expansión.

Dado que expansión es la "acción y efecto de expandir o expandirse", ¿existe alguna sutil diferencia entre ambos términos, o son simplemente intercambiables? Por la definición parece que algo es "expandible" cuando se puede expandir, pero no lo hará si no es necesario, y algo es "expansible" cuando su tendencia natural es a expandirse si nada lo impide. ¿Es eso así? Al consultar el sufijo -ble me encuentro con esto:

-ble

  1. suf. Forma adjetivos casi siempre deverbales. Indica posibilidad pasiva, es decir, capacidad o aptitud para recibir la acción del verbo. [...] Los derivados de verbos intransitivos o de sustantivos suelen tener valor activo.

Es decir, el sufijo indica posibilidad (pasiva o activa), pero que tenga la posibilidad de expandirse no implica que lo vaya a hacer. ¿Luego la única diferencia entre ambas palabras es que "expandible" indica posibilidad pasiva (al provenir de un verbo transitivo) y "expansible" indica posibilidad activa (al provenir de un sustantivo)? ¿Y qué diferencia hay entre ambos tipos de posibilidad, pues?

1
  • 1
    Creo que tus conclusiones están yendo un poco lejos. Tanto el suelen como la falta de referencia explícita a verbos transitivos quitan piso a la evidencia de que haya realmente una diferencia entre los verbos. Para mí expandible suena más regular (por lo de casi siempre deverbales) y queda más accesible al hablante inculto, mientras que expansible me parece más antiguo (el DRAE incluye derivados como expansibilidad, que la versión -dible no tiene). Estoy buscando un poco más de sustento a esto último.
    – Rafael
    Sep 13 '16 at 14:24
2

expandir

(Del lat. expandere , extender < pandere , desplegar.) 1 v. tr. y prnl. Extender, hacer que una cosa ocupe más espacio. SINÓNIMO: dilatar 2 Hacer que una cosa llegue a más lugares o personas .
EJEMPLO: el rumor se expandió rápidamente por toda la ciudad.
SINÓNIMO: difundir, propagar

expansible

adj. FÍSICA Que se puede expandir o extender.

Fuente: http://www.diccionarios.com/

Serían equivalentes aunque difiere su ámbito para la aplicación. "Expansible" tiene un uso más técnico que "expandible", cuya utilización es más, por decirlo de alguna manera, cotidiana

4
  • Te agradezco tu respuesta, pero no me queda clara cuál es tu conclusión. ¿Son entonces equivalentes?
    – Charlie
    Sep 13 '16 at 17:56
  • Sí. Me quedó incompleta la respuesta, disculpas. Serían equivalentes aunque difiere su ámbito para la aplicación. "Expansible" tiene un uso más técnico que "expandible", cuya utilización es más, por decirlo de alguna manera, cotidiana. Sep 13 '16 at 18:05
  • 1
    ¡Gracias por la aclaración! ¿Podrías completar la respuesta con esta información? Así quedará más completa y los que vengan después no tendrán que leer los comentarios para enterarse de todo. :-)
    – Charlie
    Sep 13 '16 at 18:32
  • 1
    La RAE parece apoyar tu respuesta en este tuit: "Tienen sentido equivalente. El DLE marca «expansible» como voz técnica de la física." Al final sí que era verdad que estaba yendo un poco lejos con mis divagaciones.
    – Charlie
    Sep 14 '16 at 12:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.