6

Can someone explain to me this expression I heard from a friend?

¡Ni qué buenas ni qué nada!

Thanks for your help.

  • 4
    It may be that the person is mad or joking, but it depends on the context. Please add further info on this. – Luiggi Mendoza Aug 29 '16 at 17:55
  • 4
    Without context, it sounds as an angry person's answer to a greeting such as "buenas tardes". – JMVanPelt Aug 29 '16 at 19:12
  • 1
    It seems that is disagree with your affirmation. "buenas" – Nandhi Aug 29 '16 at 23:50
6

In Spanish there are some expressions to show disagreement with something previously expressed. In this link you can search for the expression ni qué ocho cuartos, used in a very similar way to what you heard:

¡Qué buenas ni qué ocho cuartos!

Another similar expression is ni qué niño muerto:

¡Qué buenas ni qué niño muerto!

Probably, the day you said "¡buenas!" (or maybe "¡buenas tardes!") to that person, there was a bad weather, or maybe that person was not having a good day at all, so he/she just showed disagreement (maybe in an angry way). The expression ni qué nada is similar to those mentioned, just shorter.

  • 1
    ¿Niño muerto!!! Son bastante bestias ustedes los españoles... – Rodrigo Jul 7 '17 at 14:46
  • 1
    @Rodrigo pues sí, es verdad, la fama de malhablados que tenemos en Hispanoamérica la tenemos ganada a pulso... – Charlie Jul 7 '17 at 16:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.