Palabra o expresión para definir un lapsus que podría indicar lo que realmente se piensa

Question

_{Sigamos con single-word-requests de English Language & Usage. Vayamos a por otra petición de palabra o modismo basándonos en Word meaning: A slip of the tongue which suggests how you actually feel, often humorous.}

A veces uno está hablando y de repente dice algo cuando quería decir otra cosa, como por ejemplo George Bush:

Nuestros enemigos son innovadores e ingeniosos, y nosotros también. Nunca dejan de pensar en nuevos métodos para perjudicar a nuestro país y a nuestro pueblo, ni nosotros tampoco.

Pero esto incluso se usa a veces en plan divertido:

- Ha sido un placer conocerle
- Igual miente (por igualmente)

Tanto en inglés cono en castellano usamos la palabra lapsus. En inglés, sin embargo, tienen la expresión Freudian slip a estos casos en los que, según cómo, lo que se dice es lo que se querría haber dicho pero no se dice por educación, convención o lo que sea.

¿Tenemos en castellano alguna expresión o palabra análoga?

Answer 1

Al igual que Freudian slip en inglés, en español yo he oído varias veces lapsus freudiano.

El Diccionario panhispánico de dudas también propone lapsus línguae:

Se emplea como locución nominal masculina con el sentido de ‘error involuntario que se comete al hablar’: «Un lapsus línguae, la inoportuna confusión de una palabra con otra, es con frecuencia muy reveladora de intenciones o preocupaciones reprimidas»

Answer 2

La expresión es acto fallido. Al igual que Freudian slip en inglés, no se reduce únicamente a errores orales, como muestra esta definición en el sitio de la Clínica Universidad de Navarra:

Errores, equivocaciones, olvidos momentáneos, pérdidas de objetos, debidos generalmente a la distracción, el cansancio o la excitación. Según la teoría psicoanalítica, los actos fallidos son actos sintomáticos: el sujeto, por la influencia perturbadora de ideas o deseos inconscientes, expresa involuntariamente, de forma figurada, lo que en realidad intenta callar y encubrir.

Al menos en Argentina, país con fuerte influencia psicoanalítica en la cultura, cuando se trata de un error oral se suele abreviar simplemente como fallido. Ejemplos:

• El fallido de Macri: "Me llevó un motochorro..."
• El contundente fallido de Luis Delía: “La corrupción es estructural en este partido”
• Dólares, cedines, inmuebles... y el fallido de Cristina