Al hilo de la publicación en Meta ¡Ordenemos las etiquetas! estoy mirando qué conceptos son equivalentes.
De entre ellos, uno que me pica bastante la curiosidad es:
- modismos
- frases idiomáticas
- expresión
- idiomático
- expresiones fijas
El debate sobre las etiquetas está ceñido al ámbito de Meta, pero gramáticamente, ¿es lo mismo modismo y frase idiomática? Entiendo que frase idiomática viene del inglés idiom, cuya traducción es modismo según WordReference. ¿Es así en todos los casos?
En su momento vimos que refrán y proverbio son diferentes pese a que la RAE indica que son sinónimos. No sé si ocurre lo mismo aquí.
En cuanto a la relación del modismo con expresión, veo que un modismo no deja de ser un tipo de expresión; en concreto, una expresión fija. Esto me lleva a ver que las expresiones fijas son:
- locuciones
- expresiones idiomáticas
- modismos
Lo que tira un poco por tierra el hecho de que expresión/frase idiomática sea sinónimo de modismo.
