2

Is "vez" in Mexico used the same as the present tense "ves" in Spain? As in, "you see" ... or is this a text shorthand that's become popular for "ves" with Latin American Spanish speakers? As in "Hey vez que pasa asi ?"

It was used by a person from Mexico, living in Mexico, telling me that that is a Mexican thing.

Happened during a text conversation and I brought us "Do you mean 'ves?'" No, she said. It is "vez" in Mexico, like "mira." Which of course would be "ves".

I just wanted some second opinions as if I was missing something.

  • This must be just a matter of pronunciation. Where have you seen it? – fedorqui 'SO stop harming' Jul 29 '16 at 21:43
  • 3
    I'd say it's just a typo because vez and ves are homophones in dialects with neutralización. – Yay Jul 29 '16 at 21:54
  • 1
    ¿Ves que pasa así? is the correct form. — I can confirm that for no reason ves & vez must be confused. – Alejandro Jul 31 '16 at 13:15
  • 2
    Sorry to be blunt but I think by now it is clear to you that you should not trust that person. He made a mistake and took you for a fool not wanting to recognize he was wrong when you pointed out the right way to write it. It is not a Mexican thing. – DGaleano Jul 31 '16 at 16:53
  • 2
    Not everybody in every language speaks or writes correctly. She happens to be wrong. Just don't trust everything a native speaker teaches you. You might know better. As we do in English when kids confuse their, there, they're but we know they are wrong. Don't make a fuss out of it. – chapelo Jul 31 '16 at 21:21
6

No, it's not correct.

"Vez" is a noun for "time", like "Once upon a time" translate to "Érase una vez"; or "Two at a time" translate into "Dos a la vez".

"Ves" is the present (indicative) form of the verb "Ver" for the second person singular ("Tú"/"You"). For example, "Tu ves" translate into "You see", or "Ahora lo ves" translate into "Now you see it".

So it was a mistake of the person you were talking to.

Hope it helps.

  • This does not answer the question. The question is not about the differences between vezand ves. – Vladimir Nul Jul 31 '16 at 2:53
  • 3
    The differences ARE the answer, but I updated it to make it more clear. @VladimirNu – antorqs Jul 31 '16 at 12:32

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.