I am having trouble with the construcción of these types of sentences. Is it "Estoy esperando a que mi novio abre la puerta"? Or do you use the unconjugated abrir?
Add a comment
|
That's almost right. You need the subjunctive mood for abrir (i.e. abra) because you're describing an irrealis situation. The correct sentence would be:
Estoy esperando (a) que mi novio abra la puerta.
It is common to drop the preposition a in some countries such as Argentina or Chile, as per the comments, while it is kept in Spain.
-
1
-
I cannot comment about "right" (I always despised the Spanish class at school), but in Argentina (where I grew up), no one would use the "a". – Martin Argerami Jul 30 '16 at 0:06
-
2@VladimirNu I don't know if it would be grammatically wrong, but I wouldn't drop it. Note how the meaning changes in the sentence Espero a que mi novio abra la puerta, wich expresses a fact, compared to Espero que mi novio abra la puerta, which expresses a wish or hope. When esperar is conjugated in a continuous tense (estoy esperando), it isn't generally understood as a wish, but I still would only drop the preposition a before a que when expressing a wish or hope. – Yay Jul 30 '16 at 0:06
-
@MartinArgerami that's what I meant, in Chile we also don't use it. – Vladimir Nul Jul 30 '16 at 0:08
-
1If you read the definition of esperar in the DRAE (yeah, the DLE, whatever), meanings 3 (transitive) and 4 (intransitive) are applicable here. They are very similar and, in fact, in this case they mean almost the same. So I think that using a or not is a question of personal taste. Being Spanish, I find Yay's proposal more natural, but I understand that other people prefer not using a and I would not find it weird. – Gorpik Jul 30 '16 at 14:02
