1

Según la Wikipedia, sausage roll es un piscolabis o tentempié para llevar, muy popular en la Commonwealth. Consta de una envoltura de hojaldre con un relleno de sausage meat (¿carne picada?) que se hornea.

enter image description here

Reconozco que no soy muy aficionado a este tipo de comidas pero no creo que sea muy popular aquí en España, si existe, este producto. Menos sé si habrá alguna traducción que se entendiera en todo el mundo hispanohablante. ¿Cómo le llamaríais? ¿Hay algún equivalente exacto y conocido en vuestro país?

8
  • Salchicha envuelta en hojaldre : ) En general, esto suelen ser "pastitas con relleno".
    – fedorqui
    Jul 26, 2016 at 11:28
  • Je, je... y horneada :) Pero las pastas suelen ser dulces ¿de salchicha o carne picada?
    – cdlvcdlv
    Jul 26, 2016 at 11:29
  • Ese no lo he visto por aquí, pero seguro que lo hay porque por estos lados hacemos pasteles de cualquier cosa. Llamamos pasteles a la pasta hojaldrada horneada rellena de cualquier cosa dulce o salada (queso, piña, jamón, carne molida, papa, maíz, pollo, arequipe, guayaba, etc). Ese por aquí se llamaría "pastel de salchicha" o "pastel de chorizo" dependiendo del tipo de "embutido" que lleve por dentro (Salchicha es la del 'hotdog' y chorizo es el del muy conocido choripan de los Argentinos)
    – DGaleano
    Jul 26, 2016 at 13:27
  • En varios lugares del mundo sausage es longaniza o chorizo. Salchicha se usa (en esos varios lugares del mundo) para referirse a una vienesa (la que utiliza en los hot dogs). Jul 26, 2016 at 14:48
  • 1
    Bueno "roll" se puede traducir en este caso como "rollo", asi sería algo como "Rollo de Carne".... Aug 2, 2016 at 15:41

1 Answer 1

1

If you follow some of the links from that Wikipedia page you eventually find one which does have a corresponding Spanish page Pigs in blankets from which I deduce that most translations involve salchichas, as @fedorqui suggested.

Note that pigs in blankets are only similar to sausage rolls in the US, in Britain pigs in blankets are different from sausage rolls.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.