Un mensaje hay entre líneas
Best translation I could find is "a message between the lines".
Then I saw in the YouTube comments section where someone (perhaps from a native speaker) had besmirched this translation.
asked Jul 26, 2016 at 5:46
-
1Yes, it is exactly that.– GorpikCommented Jul 26, 2016 at 6:38
-
@Gorpik Hmm. So whoever that was in the YouTube comments section that spoke badly about this translation was merely being rude.– Rock Anthony JohnsonCommented Jul 26, 2016 at 12:00
-
1From "Jarabe de Palo"?– fedorquiCommented Jul 26, 2016 at 12:07
-
1@fedorqui Yes. You sure do know your music!– Rock Anthony JohnsonCommented Jul 26, 2016 at 12:11
-
I would say so, yes. This expression is more or less the same in Spanish as in English. Or maybe the commenter's English is not too good, though he thinks it is :)– GorpikCommented Jul 26, 2016 at 16:19
|
Show 1 more comment
1 Answer
La expresión (o metáfora) que más se suele usar es la de "leer entre líneas" (reading between the lines).
El significado de leer entre líneas es la de leer cuidadosamente o con más énfasis una parte del párrafo que puede contener información oculta o solapada, es decir, vuelve a leer este párrafo que hay más información de la que aparentemente hay.
Otro significado es que sepas interpretar un mensaje que te sea dado de forma indirecta, para que otros receptores no sepan el verdadero significado que la propia frase conlleva.
