0

¿Cual es la diferencia entre hacerlo dormir y hacer dormirlo? O similares, no encuentro una diferencia aparente.

5
  • 1
    En qué caso usarías la segunda opción? La verdad así como está no suena correcto. Tienes algún contexto? – Vladimir Nul Jul 25 '16 at 19:08
  • 3
    Yo no usaría la segunda opción. Me suena terrible. – Alejandro Jul 25 '16 at 19:19
  • Yo creo que es incorrecto decirlo así, sólo me gustaría saber en qué caso lo ha escuchado Weijie. – Vladimir Nul Jul 25 '16 at 21:00
  • ¡Bienvenido/a a Spanish Language! Intenta editar tu pregunta con ejemplos y todo aquello que pueda resultar de utilidad para hacerla más entendible. Puedes leer también How to Ask. – fedorqui 'SO stop harming' Jul 26 '16 at 10:40
  • Si quieres poner el lo con dormir, tienes que decir hacer que lo duerman, pero el significado cambia, porque entonces es una acción que se delega en otros. – cdlvcdlv Jul 26 '16 at 12:00
2

tl;dr Solo la opción hacerlo dormir es correcta.


La restricción de la colocación del pronombre clítico con verbos de influencia aparentemente no se trata en la sección pronombres personales átonos del DPD. En la Nueva gramática se trata el tema para el verbo hacer a partir de la sección 16.13j y hasta la 16.13l. En la sección 16.13k encontramos (énfasis añadido):

16.13k Se ha observado en los estudios sobre los pronombres átonos que se aplica a varios verbos, casi siempre de percepción, causación o juicio, una restricción de animacidad que no parece ser efectiva con los verbos de otros grupos. Esos verbos admiten la anteposición de pronombres átonos de acusativo cuando se refieren a cosas, pero la rechazan cuando designan personas. Los pares siguientes muestran estas alternancias. El primer infinitivo de cada uno de ellos tiene como complemento un pronombre que designa una cosa (comprarla, leerlo, escribirlo), mientras que el segundo infinitivo tiene un complemento de persona (saludarla, visitarlo, contratarlo):

  • No me permitieron (comprarla – saludarla); Le hizo (leerlo – respetarlo); Le obligaron a (escribirlo – contratarlo).

Los pronombres átonos de los primeros infinitivos pueden anteponerse, pero los de los segundos rechazan la anteposición:

  • No me la permitieron (comprar – *saludar); Se lo hizo (leer – *respetar); Se lo obligaron a (escribir – *contratar).

Tal como se deduce de estos contrastes, si lo en contratarlo designara un seguro (es decir, una entidad no personal), la anteposición resultaría natural.

En la frase Lo hacemos dormir por lo menos 8 horas al día1, en contraste con Hacemos dormirlo por lo menos 8 horas al día, no hace falta contexto para saber que Lo hacemos dormir es la única opción correcta, pues solo las cosas animadas pueden dormir. Con el verbo principal en infinitivo, a la hora de decidir a cuál de ellos debe añadirse el pronombre clítico, cabe citar el siguiente fragmento de la sección 16.13l:

No son complementos directos del verbo subordinado, sino del principal, los pronombres átonos que aparecen en oraciones como Lo vi arder y otras que contienen infinitivos intransitivos (Las hizo desaparecer; Los vi salir).

Es decir, lo en lo vi arder complementa a ver, no a arder, por lo que suena más natural añadirlo a este y decir Voy a verlo arder en vez de Voy a ver arderlo. Lo mismo se puede decir de los demás ejemplos de la Nueva gramática y del compuesto hacer dormir. Si a ello se le suma que el sujeto de dormir solo puede ser un ente animado, se obtiene que solo hacerlo dormir es correcto.


1: Esta frase solo suena natural en dialectos no leístas. Entre los dialectos leístas se prefiere la oración Le hacemos dormir por lo menos 8 horas al día.

4
  • Qué son los países leístas? Yo tengo entendido que el le se usa sólo en España. ¿Algún otro lugar donde se use? – Vladimir Nul Jul 26 '16 at 1:00
  • @VladimirNu No que yo sepa. Efectivamente, debería ser "dialecto" en ambos casos. ¡Gracias! – Yay Jul 26 '16 at 1:07
  • 2
    Paraguay es otro país leísta. También decimos "le hacemos dormir". – Santiago Tórtora Jul 26 '16 at 1:47
  • Tampoco toda España es leísta. Es más de algunas zonas del centro. En el sur o el este es bastante raro. Aunque ahora, debido a la influencia de la televisión, es algo más habitual que en los anos 70, por ejemplo. – cdlvcdlv May 29 '19 at 14:59

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.