En el idioma alemán existen varias grafías, véase ä, ö, ü y ß, que pueden ser complicadas de escribir en algunos teclados. Sin embargo, ningún alemán se rasga las vestiduras si ve cualquiera de estos caracteres sustituido por sus versiones ASCII:
- ä >> ae
- ö >> oe
- ü >> ue
- ß >> ss
De este modo, cualquiera con un teclado que no sea alemán puede escribir en alemán y te entenderán perfectamente y sin ningún problema, siempre (por supuesto) que no sean documentos oficiales. Estas formas están incluso estandarizadas, aunque sea simplemente de facto.
Sin embargo, no creo que exista una versión "oficial" para sustituir la ñ cuando es difícil escribirla. He visto todo tipo de formas:
- La inglesa: n.
- La catalana: ny.
- La portuguesa: nh.
- La francesa: gn.
- La histórica: nn.
Obviamente, todos vamos a entender lo que se ha escrito de esta forma, al menos en la mayoría de los casos (¡cono, un cono!). Pero ¿se ha llegado alguna vez, en algún momento, a establecer una grafía alternativa de la ñ como oficial?