Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I was reviewing a post when I noticed that it contained some (to me) garbled codes due to copy pasting from a web page.
I decided to get the raw text to get rid of such codes, and so I did. However, then I kept asking to myself:
What is a good translation in Spanish of raw format?
Would "formato crudo" sound that bad? What about "formato puro" as this is one of the possible translations of raw that WordReference suggests?
Raw can be translated to en bruto.
- loc. adj. Sin pulir o labrar.
Which is the same as unprocessed ("sin elaborar").
Raw puede traducirse también por en bruto.
- loc. adj. Sin pulir o labrar.
Sería equivalente a "sin elaborar".
Últimamente con tantas elecciones en España se han realizado muchas encuestas y barómetros, siendo los del CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas) de los más mencionados. Muchas noticias hacían referencia a que el CIS realiza un procesamiento de los datos antes de publicar los resultados, y se puso de moda el concepto de datos cocinados, en contraposición a los datos en crudo, que son los que se obtienen tal cual de las encuestas.
La verdad es que hablar de "formato crudo" o "datos crudos" no me termina de sonar bien del todo, pero sí que me suena mejor hablar de "datos en crudo" o "en bruto". Como curiosidad, esto es lo que dice Ngram al respecto, ya de paso llevándome la contraria:
Por cierto, y ya aparte, si lo que copiaste fue código HTML, lo que tú querías era el "texto renderizado" tras interpretar el código, que podría dar para otra pregunta...
Entiendo que es dependiente del contexto. En el que nos ocupa, esos códigos son llamados con código fuente (source code).
Formato crudo es la expresión que he visto con cierta regularidad para referirse a "Raw Format", en contextos como la forma de almacenamiento de una imagen digital. Pero es más habitual, por mucho, decir "formato raw", aunque sea incluso técnicamente incorrecto.
Considero que surge algún tipo de incompatibilidad entre "format" y "raw" a pesar de su extendido uso conjunto en inglés. Dado que "raw", como bien mencionaron en otras respuestas (en bruto, sin elaborar, sin procesar) no puede por definición estar formateado (que implica cierta organización o disposición ordenada/sistematizada de algo). Especulo que eso podría ser el origen de la dificultad para la traducción.
"Formato puro" no es una expresión que me suene familiar ni correcta para ese fin. En todo caso sí sería correcto decir "... formato $X$ puro.", entendiendo a "puro" como "estricto", en el sentido que se apega a todas las reglas del formato $X$. Donde $X$ sería el nombre que recibe algún conjunto de reglas de sintaxis .
Se puede traducir como "crudo", "sin hacer", "sin elaborar".
"This meat is raw" -> "Esta comida está cruda".
