8

Estoy leyendo un documento en el que se habla tanto de países miembro como de estados miembros. Ejemplo al respecto de la Agencia Espacial Europea:

"Este organismo internacional es un consorcio [...] con el fin de impulsar la industria espacial en los países miembro. La ESA clasifica sus propias materias y sus estados miembros cuentan con una ANS para la protección de su información clasificada."

El caso es que ninguna de las dos forma me resulta extraña al oírla, al igual que ocurre con palabras clave y palabras claves. Tal vez esta segunda forma esté menos acostumbrado a escucharla. Pero ¿cuál de las dos es la correcta?

Si busco los términos directamente en Google me salen:

  • "Estados miembros": 6.050.000 resultados.
  • "Estados miembro": 171.000 resultados.

Con países miembros y países miembro también hay muchos más resultados para la primera opción. Sin embargo, tanto miembro como clave no son adjetivos, sino sustantivos. ¿Es necesaria entonces la concordancia de número?

  • 6
    La respuesta que buscas rae.es/consultas/…, cuando tenga tiempo elimino este comentario y escribo la respuesta. – AlexBcn Jul 21 '16 at 8:51
  • 1
    ¡Muchas gracias, @AlexBcn! Mira que me repasé la lista de preguntas frecuentes y no la vi, se ve que lo hice demasiado rápido... – Charlie Jul 21 '16 at 8:58
  • 2
    ¿Y si el sustantivo es femenino? Ejemplo: Naciones miembro o Naciones miembros o naciones miembras. – RedtubeFan Jun 21 '17 at 13:56
  • 2
    @RedtubeFan dle.rae.es/srv/search?w=miembra – walen Jun 21 '17 at 14:38
  • @RedtubeFan Miembro no cambia de terminación con el género (dle.rae.es/srv/fetch?id=PDfN5jE, séptima acepción). – Gorpik Jun 22 '17 at 9:40
11

No siempre tiene que haber "la" forma correcta de decir algo. Me refiero a que en este caso considero que las dos formas son correctas. Considero que se pueden usar ambas.

No obstante a lo anterior (mi opinión), seguí la sugerencia de @CarlosAlejo, y como bien dice él y @AlexBcn, en la RAE se explica esto:

Esta situación ocurre en los casos en que una unidad léxica está formada por dos sustantivos, donde el segundo actúa como si fuera un adjetivo para modificar el primero.

En estos casos normalmente el primero es el único que suele llevar la marca de plural: países miembro.

Pero hay casos en que el segundo sustantivo puede adquirir un funcionamiento plenamente adjetivo y adoptar también la marca de plural, como es característico en esta clase de palabras: países miembros.

  • 1
    ¡Gracias por tu respuesta! Efectivamente, tras leer el comentario de @AlexBcn y visitar la web de la RAE, me di cuenta de ello. Si quieres, puedes ampliar y documentar tu respuesta con la información contenida allí, para que te quede más redonda. – Charlie Jul 22 '16 at 6:09

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.