¿Es correcto usar dos "comos" y decir "tanto como X como como Y"?

Question

Supongamos que queremos utilizar la expresión Tanto X como Y, por ejemplo:

Me gustan tanto el chocolate como los garbanzos

Es decir, que me refiero a ambas cosas por igual. Vale, esto me suena bien y funciona.

Supongamos ahora que esta X y esta Y son algo más complejas e incluyen la preposición como. Por ejemplo, si quiero indicar que me gusta ir en coche ya sea conduciendo o de copiloto, podría decir...

Me gusta ir en coche tanto como conductor como como copiloto

o

Te quiero tanto como amigo como como amante

En ... como como amante, el primer como tiene función de conjunción en la expresión tanto X como Y, mientras que el segundo hace la función de preposición que introduce la "finalidad".

Dicho en voz alta yo hago una pausa tras el primer como, pero por escrito se ve fatal. Así que ahí es donde surge la duda: ¿es correcto usar dos comos consecutivos, pero de distinto tipo gramatical en este caso y tener como como copiloto?

Answer 1

Es perfectamente válido, tal y como puede leerse en la entrada de como del Diccionario panhispánico de dudas:

como. Palabra átona que, como tal, debe escribirse sin tilde, a diferencia del adverbio interrogativo o exclamativo cómo (→ cómo). Puede funcionar como adverbio, como conjunción y como preposición.

2. Conjunción

b) En correlación con el adverbio tanto forma una conjunción compuesta discontinua de valor copulativo (...). En este tipo de correlaciones, no sería gramaticalmente incorrecta la expresión conjunta del como conjuntivo y del como modal, en oraciones del tipo El sustantivo puede funcionar tanto como sujeto como como complemento directo; no obstante, en esos casos, para evitar la cacofonía, suele preferirse el uso de otras estructuras, como la coordinación copulativa o disyuntiva, o la sustitución del como conjuntivo por cuanto (→ cuanto, 1.3.4 y 1.3.5): El sustantivo puede funcionar como sujeto y como complemento directo; El sustantivo puede funcionar como sujeto o como complemento directo; El sustantivo puede funcionar tanto como sujeto cuanto como complemento directo.

El único problema puede ser la cacofonía, pero eso se puede evitar cambiando algunas palabras, que para eso tenemos un idioma rico:

• Me gusta ir en coche, ya sea como conductor, ya sea como copiloto.
• Me gusta ir en coche, tanto de conductor como de copiloto.
• Me gusta ir en coche, tanto como conductor cuanto como copiloto. (Versión propuesta por el artículo del DPD enlazado.)

Esto me recuerda a aquella famosa frase que decía:

¿Cómo como? Como como como.

Alguien podría argumentar que en esta frase algunos como son verbos y otros adverbios, pero es que en el ejemplo del coche pasa lo mismo: el primer como (el que va con tanto) es una conjunción, y el segundo es una preposición (que significa "en calidad de"). Luego ninguno sobra.

Acepciones de como:

(12) conj. U. con valor copulativo en correlación con tanto. Detuvieron tanto a los culpables como a los sospechosos.

(18) prep. En calidad de, en concepto de o a modo de. Asistió a la boda como testigo. Usan esta banqueta como mesa.

Answer 2

No es correcto, y tampoco tiene sentido.

Me gusta ir en coche/carro/auto tanto como conductor como copiloto

Es perfectamente correcta y cumple la misma función que lo que intentas hacer. La comparación ya la estás haciendo así que no es necesario (ni correcto) agregar otra.

Nota: La diferenciación de coche/carro/auto es con fines de diferencias regionales, ya que en distintos países se dice de distinta forma.