2

Quiero traducir el nombre de este lagarto al español, pero no lo encuentro por ninguna página. Desafortunadamente, tampoco la página de Wikipedia para este lagarto esta traducida al español. ¿Hay alguien que lo conozca?

De antemano ¡muchísimas gracias!

New Mexico Whiptail Lizard, fuente: http://www.reptilesofaz.org/Lizards-Subpages/h-a-neomexicana.html

  • "El Lagarto de Neuvo Mexico con cola que látigosar"? – B. Clay Shannon Jul 19 '16 at 21:12
  • Bueno, sabemos lizard = lagarto y whip = látigo, luego whiptail = cola de látigo y whiptail lizard = lagarto cola de látigo. – Alejandro Jul 19 '16 at 21:12
  • 1
    Su nombre científico es "aspidoscelis neomexicana" y el único articulo en español que encuentro es este parcplace.org/images/stories/YOL/Estado_de_los_Lagartos.pdf donde los llaman Whiptails de Nuevo México. Adhiero a la recomendación de @Ustanak Lagarto cola de látigo – DGaleano Jul 19 '16 at 22:00
5

Cnemidophorus neomexicanus , o lagarto de cola látigo:

es un género de lagartos que pertenecen a la familia Teiidae, conocidos con el nombre común de lagartos de cola látigo o el de huicos en Sonora y Sinaloa...

Notables por ser una de las pocas especies sin machos, es decir que se reproducen por partenogénesis.

  • Vale, muchísimas gracias. Debo de haber sospechado que el nombre fuera una traducción literal del ingles. =P – Forest Jul 20 '16 at 0:27
  • 1
    En un libro se llama a este especie específicamente como "el lagarto cola de látigo de Nuevo México" - "Es el caso del lagarto cola de látigo de Nuevo México (Cnemidophorus neomexicanus), es una especie de puras hembras que se reproducen sin ninguna contribución genética de un macho. " - Heroes y Villanos de la Medicina..., y en muchos como "huico de Nuevo México" - Normas oficiales mexicanas en materia ambiental. – ukemi May 27 '18 at 16:44

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.