4

¿Qué significa "voituret copera" en el tango argentino "Pato"?:

Ayer te vi pasar con aire de bacán
en una voituret copera.
Te saludé y vos te hiciste el gil
como si no me conocieras;

Voituret es una palabra francesa que significa auto. Entiendo que copera es una mujer que trabaja atendiendo clientes en un cabaret. Sospecho que la expresión podría aplicarse a un tipo de auto francés.

Improve this question
2
  • 3
    Más precisamente, voituret viene de la palabra francesa voiturette que significa "auto muy pequeña" (carrito/cochecito).
    – Gavatx
    Jul 19, 2016 at 8:57
  • Soy argentino, pero no sabía que existía esa frase.
    – ArtEze
    Sep 20, 2016 at 17:08

4 Answers 4

Reset to default
7

  • Bacán puede ser el que mantiene a una concubina pero aquí es alguien que vive y viste a lo grande, de forma ostentosa[1] (que no es lo mismo que ostentórea).

  • Voituret, más que un auto, es un tipo de carruaje[2].

  • Aunque copera, como sustantivo, es lo que tú indicas, aquí es un adjetivo: lujosa[1].

Así pues, el protagonista ve al "amigo" montado en un carruaje lujoso, bien vestido y con aire altivo, lo saluda y él se hace el tonto (el gil) y lo ignora por ser pato (no tener dinero).

Fuentes:

  1. Diccionario de lunfardo.
  2. LUNFARDO, VESRE E OUTRAS MODALIDADES DO LINGUAJAR ARGENTINO.
Improve this answer
3
  • 3
    Me surge la duda si copera tiene relación con copada, que es muy usada en Argentina.
    – Alonso Urbano
    Jul 18, 2016 at 18:33
  • @VladimirNu Es posible que ambas vengan de copa, en el sentido de la parte superior de un árbol (que es algo que suele alcanzar gran altura comparada con la nuestra). En España (no sé si por allá también) se usa la expresión como la copa de un pino ("de mucha calidad o categoría"), que tiene un significado muy cercano a copada y copera.
    – cdlvcdlv
    Jul 19, 2016 at 7:56
  • Conviene aclarar, creo, que "voituret" fue una expresión de moda (no diría "lunfardo" en este caso) hace muchos años, por eso entró en varios tangos reyaller.wordpress.com/2015/08/31/voiturette-en-letras-de-tango Hoy se usa raramente youtube.com/watch?v=eIlFqZiyA9Q
    – leonbloy
    Jul 19, 2016 at 13:03
1

Voiturette se le decìa a lo que hoy llamamos coupè en Argentina. Auto generalmente con capota de lona, convertible de dos puertas,elegante y potente, preferido por los playboys. De ninguna manera un auto chiquito. Eran autos de primera. Y "copera" debe venir de copar, es decir arrasar, impresionar con, como en "copar la banca". Nada que ver con la mujer que "copea" en cabarets. Agrego que la palabra voiturette se pronunciaba en "reo" como vuaturè, mimetizando su pronunciaciòn gala.

Improve this answer
0

La voiture copera fue un automovil Francés de principios de siglo. Ahora Bugatti ha fabricado la Voiture Noire, el coche más caro del mundo.

Improve this answer
1
  • Esta entrada ganaría mucho con un enlace o refenrencia que explicase que la "oiture copera fue un automovil Frances de principios de siglo". Aparte, podrías añadir algo que no viniese ya en las otras respuestas.
    – Diego
    Oct 25, 2019 at 20:47
0

El adjetivo copera en este contexto, no tiene relación con mujer que trabaja en un cabaret ganando comisión por las copas que el cliente le brinda. Ni con copa de árbol. Es el adjetivo lunfardo para decir lindo, bello, pero sobre todo elegante. Ejemplo: un hombre muy copero, qué mujer tan copera, una casa linda y copera, etc. Conocí justamente un hombre, que en los 50's le dieron sus amigos el apodo "el copero", porque andaba siempre bien vestido y peinado, o sea elegante, siempre copero. Expresión halagadora era decirle a un joven: ¡qué copero te viniste! o ¡qué copero estás! Detalle, estoy hablando de Montevideo, Uruguay, aunque esa jerga es compartida con Buenos Aires casi al 100 por ciento.

Improve this answer
3
  • Mejor si podrías añadir algo que no viniese ya en las otras respuestas
    – mdewey
    Dec 18, 2019 at 18:18
  • 1
    ¡Bienvenido al sitio, Juan! He visto que publicaste un primer intento y dejaste la respuesta a medio escribir. Aquí las respuestas se pueden editar en cualquier momento, por lo que si te equivocas no pasa nada, editas y punto. Por otro lado, si ves que otra respuesta ya comenta lo que dices, vótala positivo, no es necesario añadir otra. Consulta las secciones tour, help center y How to Answer para más información.
    – Charlie
    Dec 19, 2019 at 7:42
  • Hola, gracias. No la dejé yo a medio escribir mi primera respuesta. La escribí completa, y cuando hice el log in para mandarla, por algún problema técnico, desapareció la mitad de mi texto. Después lo escribí completo de nuevo. Entonces, fue un error del sistema. Observa que mi respuesta no repite nada de otras, pero sí intenta negar otras teorías, porque estoy seguro de lo que escribí. Entonces, es mención elucidadora. Atentamente Juan Ramirez
    – Juan Ramírez
    Dec 19, 2019 at 21:22

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.