Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Vi el siguiente ejemplo en un libro de ejercicios:
Manuel dice que en aquel país todo el mundo es rico, pero no creo que allí se aten los perros con longaniza.
Hombre, mejor que aquí sí que están.
No entiendo qué significa la oración "mejor que aquí sí que están", específicamente cómo funciona "sí que están". ¿Está expresando que aunque este país probablemente no sea tan rico, al menos sería mejor que donde viven ellos dos? ¿O está diciendo algo completamente diferente?
Manuel dice que en aquel país todo el mundo es rico, pero no creo que allí se aten los perros con longaniza.
En la expresión No creo que allí se aten los perros con longaniza se indica que en aquel país no son prósperos.
Hombre, mejor que aquí sí que están
A pesar de eso mejor que aquí sí que están .
Sí cuando lleva tilde sirve para hacer una afirmación, en este caso de lo descrito anteriormente Mejor que aquí.
Reescribiendo para entender mejor:
A pesar de no ser prósperos, están mejor que aquí.
Está expresando que en el país del que habla Manuel están mejor.
