4

How do you say that a technological system (like a car or a telephone system) is reliable? E.g. not prone to downtime, robust, starts in the winter every time?

I thought about:

  • confiable
  • fiable
  • ?
Improve this question
0

3 Answers 3

Reset to default
4

Confiable sounds a bit odd to me, but it can be a valid option. I am from Spain, and personally I'd prefer fiable:

  1. Adj. Que ofrece seguridad o buenos resultados.

You can even say that the system is seguro:

  1. Adj. Que no falla o que ofrece confianza.

In this case you must make sure that the chosen word to represent the concept is widely used by your target, and that will depend on the target's country.

Improve this answer
4
  • 1
    Probablemente hay alguna diferencia regional. En Chile fiable se usaría para confirmar datos (una encuesta, una investigación, una bibliografía). Mientras que un teléfono, un auto o una persona serían confiables. Por su parte seguro funciona perfecto.
    – Rodrigo
    Jul 2, 2016 at 14:34
  • 1
    Estoy de acuerdo con @Rodrigo. Hay diferencias regionales. En Colombia muy pocas personas usan la palabra fiable excepto para hablar de una persona. Es muy común oír que "fulano es de fiar" pero no para objetos para los cuales casi siempre usamos "confiable". Obviamente "fiable" es correcto.
    – DGaleano
    Jul 2, 2016 at 15:27
  • 2
    @Rodrigo sí, soy consciente de ello. Sé que confiable es una opción válida y sobre todo muy usada en Chile, Colombia y muchos otros países. Sí que es cierto que en este caso hay diferencias regionales, por lo que la palabra escogida deberá tener en cuenta el público objetivo.
    – Charlie
    Jul 2, 2016 at 15:42
  • Caramba, tuve la misma sensación al leer la respuesta de @DGaleano . Claramente es algo que cambia de un lado al otro del charco.
    – fedorqui
    Jul 2, 2016 at 19:45
3

Confiable would be the word I'd use.

Este teléfono es poco confiable = This phone is unreliable.

And a very Colombian example.

Mi carro es muy confiable. Nunca se vara. = My car is very reliable. It never breaks.

Improve this answer
3
  • @fedorqui that must be a record. My answer was edited 28 seconds after I hit 'post'. :-)
    – DGaleano
    Jul 1, 2016 at 15:00
  • Haha I was editing the question when I saw your answer come in, so I could not resist editing it : )
    – fedorqui
    Jul 1, 2016 at 15:00
  • @fedorqui There should be a golden medal for that. :-D
    – DGaleano
    Jul 1, 2016 at 15:02
2

I would say fiable or something more informal like es de fiar

Este coche es de fiar.
Los sistemas que tiene el coche son de fiar.
El móvil es de fiar.
Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.