Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En el colegio donde trabaja mi esposa los profesores pueden ir los viernes con ropa casual pero no informal (ella entiende perfectamente la diferencia).
Algo "casual" según el diccionario es "algo que sucede por casualidad". Claramente no es posible que la ropa sea casual, o fortuita, o accidental. Yo me imagino que se debe a algún juego de palabras.
¿Cómo se puede entonces nombrar correctamente el estilo de vestuario que se conoce como "ropa casual"?
Según mi mujer, que es la experta en estos temas, ropa casual se refiere a ropa de diario, entendiéndose como tal a cómo te vestirías de forma arreglada para ir un día cualquiera al trabajo. Sería un punto intermedio entre vestirse de forma elegante para una ocasión formal, y un atuendo completamente informal. Entiendo que la persona a la que se le dice eso se le exige algún tipo de vestimenta obligada en el trabajo (léase un traje formal, o un uniforme), pero se le permite libertad de vestimenta un día a la semana mientras no vaya, digamos, con camiseta y bermudas.
Casual clothes are not formal or not suitable for special occasions.