3

En el colegio donde trabaja mi esposa los profesores pueden ir los viernes con ropa casual pero no informal (ella entiende perfectamente la diferencia).

Algo "casual" según el diccionario es "algo que sucede por casualidad". Claramente no es posible que la ropa sea casual, o fortuita, o accidental. Yo me imagino que se debe a algún juego de palabras.

¿Cómo se puede entonces nombrar correctamente el estilo de vestuario que se conoce como "ropa casual"?

4
  • 1
    Según Cambridge Online Dictionary Casual clothes are not formal or not suitable for special occasions.
    – Jdamian
    Jun 25 '16 at 7:53
  • 5
    Es un calco del inglés, que el DPD recomienda evitar.
    – Yay
    Jun 25 '16 at 10:02
  • 1
    Interesting distinction as I would have said casual and informal dress meant the same in English. The custom is known as dress-down Friday by the way but I am not sure that helps with a translation.
    – mdewey
    Jun 25 '16 at 13:47
  • Yo enfocaría más en los errores en tu pregunta original. Primero, la palabra "mas" solo se acentuá cuando va sola. En este caso no se acentúa porque va con la palabra "adecuada." Es decir, funciona como adjetivo. Esto es prácticamente la norma con palabras monosílabas. Segundo, el decir “correcto español” simplemente suena mal. Suena como si estas traduciendo directamente de Ingles (correct Spanish). Suena mas natural el decir “Español correcto” o mejor dicho “Castellano correcto o propio” Tercero, “ropa casual” esta bien dicho. No hay razón para cambiarlo.
    – user13027
    Jun 26 '16 at 7:47
7

Según mi mujer, que es la experta en estos temas, ropa casual se refiere a ropa de diario, entendiéndose como tal a cómo te vestirías de forma arreglada para ir un día cualquiera al trabajo. Sería un punto intermedio entre vestirse de forma elegante para una ocasión formal, y un atuendo completamente informal. Entiendo que la persona a la que se le dice eso se le exige algún tipo de vestimenta obligada en el trabajo (léase un traje formal, o un uniforme), pero se le permite libertad de vestimenta un día a la semana mientras no vaya, digamos, con camiseta y bermudas.

1
  • Si, yo había pensado de diario también. Jun 25 '16 at 19:42

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.