Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
How to translate '...this shows that 'Jack' (still) has much support' ?
What is the best and correct way (style of writing). It doesn't have to be translated 'literally'.
What would be the best and most powerful combination?
I'd say:
Esto muestra que Jack aún tiene mucho apoyo.
Pure and simple. Don't complicate yourself on finding perfect translations.
Your last two attempts work fine.
We can use the present perfect to introduce a completed action with a result in the present:
Esto muestra que Jack ha tenido mucho apoyo = Aún lo tiene.
Basically, a rephrased sentence with a result in the present.
