Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En la siguiente frase:
Si hubiera tenido dinero me hubiera gustado comprarle una dentadura postiza.
Según la RAE la alternancia (condicional vs. subjuntivo) de usar el pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo en las oraciones condicionales está permitida. Hablantes nativos: me podríais decir por favor ¿qué tiempo verbal usaríais en el lenguaje coloquial?
Gracias
Yo me quedo con la forma subjuntivo + condicional. A saber, si hubiera/hubiese..., habría....
Si bien en inglés, se adopta la forma que expuse, he escuchado a mucha gente ocupar la forma con subjuntivo en ambas cláusulas. Para algunos natural, para otros, no.
Yo personalmente "conservo" la forma tradicional (a veces se me escapa "hubiera ... hubiera"), pero lo que oigo la mayoría de las veces es efectivamente "hubiera ... hubiera".
