2

En la siguiente frase:

Si hubiera tenido dinero me hubiera gustado comprarle una dentadura postiza.

Según la RAE la alternancia (condicional vs. subjuntivo) de usar el pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo en las oraciones condicionales está permitida. Hablantes nativos: me podríais decir por favor ¿qué tiempo verbal usaríais en el lenguaje coloquial?

Gracias

4

Yo me quedo con la forma subjuntivo + condicional. A saber, si hubiera/hubiese..., habría....

Si bien en inglés, se adopta la forma que expuse, he escuchado a mucha gente ocupar la forma con subjuntivo en ambas cláusulas. Para algunos natural, para otros, no.

1

Yo personalmente "conservo" la forma tradicional (a veces se me escapa "hubiera ... hubiera"), pero lo que oigo la mayoría de las veces es efectivamente "hubiera ... hubiera".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.