How would the following be translated into Spanish:
"The football costs 18 dollars"
"Oh, that makes sense"
Or just "Makes sense"
-
"Oh, eso tiene sentido" o "tiene razon" o algo asi.– B. Clay Shannon-B. Crow RavenJun 7, 2016 at 16:53
-
2Could you attempt to translate it first? The rules of this site encourage users to try to translate themselves, and be corrected and helped from the community rather than just asking for plain translations.– DiegoJun 7, 2016 at 17:27
-
1Please, do try to translate it for yourself to avoid the question being closed as off-topic. That said, I think the translation varies depending on the context. If you have asked the price of the football in a shop and with that makes sense you mean it's a fair price, I would adapt (not translate) it as me parece justo or me parece bien. I consider this a case in which the translation can't be word by word, and what you really need to translate is what the speaker really meant with it. If you provide a context and a translation attempt, this could be a good question.– CharlieJun 8, 2016 at 6:45
Add a comment
|
1 Answer
The most accurate translation for makes sense is tiene sentido.
The same happens with the well known it has to do with, translated as tiene que ver con.
