15

Sometimes in English we write statements such as:

What the heck is going on here?!

(ending with both an exclamation mark and a question mark).

I saw a sentence like this in a Spanish book:

¡Qué estás haciendo?

(that wasn't the exact sentence - I don't recall it - but it either started with an inverted exclamation point, and ended with a question mark, or vice versa (started with inverted question mark, and ended with an exclamation mark).

Was this a typo, or is that standard Spanish punctuation for rare cases (I say rare, because it's the first time I've ever seen it)?

If it is correct, I wonder why it doesn't follow this pattern instead:

¡¿Qué estás haciendo?!

?!?

3
  • Yes, that's allowed. I'd have to dig it up.
    – tchrist
    Jun 5, 2016 at 22:22
  • It's allowed, but not the preferred. I use it, but only for short things where there's no possibility for confusion Jun 5, 2016 at 23:05
  • Wow, I've never seen such thing and I would've thought it is wrong.
    – fedorqui
    Jun 6, 2016 at 6:27

1 Answer 1

15

To my surprise, it is correct:

interrogación y exclamación (signos de)

  1. Los signos de interrogación (¿?) y de exclamación (¡!) sirven para representar en la escritura, respectivamente, la entonación interrogativa o exclamativa de un enunciado. Son signos dobles, pues existe un signo de apertura y otro de cierre, que deben colocarse de forma obligatoria al comienzo y al final del enunciado correspondiente.

(...)

  1. Usos especiales

    (..)

    b) Cuando el sentido de una oración es interrogativo y exclamativo a la vez, pueden combinarse ambos signos, abriendo con el de exclamación y cerrando con el de interrogación, o viceversa: ¡Cómo te has atrevido? / ¿Cómo te has atrevido!; o, preferiblemente, abriendo y cerrando con los dos signos a la vez: ¿¡Qué estás diciendo!? / ¡¿Qué estás diciendo?!

As you see, RAE says that it is preferred to keep signs balanced (ie, closing as many as you open), but it is also accepted to open with one and closing with the other.

3
  • I was pretty sure that using both to open and close was accepted, but I would have never guessed that opening with one and closing with the other was.
    – MikMik
    Jun 20, 2016 at 9:07
  • @MikMik me neither! I was quite surprised to find this out.
    – fedorqui
    Jun 20, 2016 at 9:14
  • 1
    Curious! I'm native spanish speaker, and never saw this signs combination. Thanks for share it!
    – karloswitt
    May 11 at 17:47

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.