Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
¿Me podríais explicar por favor por qué en la frase (1) se usa el indicativo (tenemos un antecedente desconocido/irreal) y por qué la segunda frase va en subjuntivo (si sabemos que es Antonio)?
(1) Es que hay que reconocerlo: el que nace con gracia, nace con gracia.
(2) Yo dejé que fuera Antonio el que decidiera, porque estaba claro que...
Nota: esta es una respuesta a la segunda pregunta. Editaré la respuesta para incluir la primera pregunta en cuanto encuentre referencias.
En (2) lo importante no es la especificidad del antecedente, sino el que se haya usado un verbo de influencia ("dejar"), que induce el subjuntivo. Este no se limita al verbo inmediatamente subordinado, sino también a otros subordinados a este último (inducción mediata). La NGLE da un ejemplo muy similar al de la pregunta:
(25.12d) Se mencionó en esos apartados que los verbos aceptar, admitir, conceder, garantizar y otros similares son compatibles con los dos modos. El proceso de inducción modal mediata descrito en el apartado anterior —es decir, el esquema sintáctico en que el subjuntivo se convierte a su vez en inductor modal— se obtiene también en estos casos, como en Aceptó que Pelias pusiese las condiciones que quisiera (Reverte, Ulises). Así pues, el modo subjuntivo en pusiese está inducido por el verbo aceptar, pero es a la vez el inductor del subjuntivo en quisiera.
En otras palabras, un verbo subordinado a otro que ya está en subjuntivo también suele ir en subjuntivo. En el segundo ejemplo, "fuera" va en subjuntivo porque los verbos de influencia inducen al subjuntivo, y "decidiera" va en subjuntivo porque está subordinado a "fuera", que está en subjuntivo.
Si se compara el ejemplo de la NGLE con el de la pregunta, se ve un claro paralelismo:
1: verbo principal inductor de subjuntivo.
2: primer verbo subordinado afectado por la acción inductora de subjuntivo del verbo principal (1) mediante inducción inmediata.
3: segundo verbo subordinado afectado por la acción inductora de subjuntivo de otro verbo en subjuntivo (2) mediante inducción mediata.
Si se cambia el verbo inductor de subjuntivo ("dejar") por uno no inductor (por ejemplo, "ver"), el primer verbo subordinado va en indicativo, por lo que a su vez no induce al subjuntivo del segundo verbo subordinado:
1: verbo principal no inductor de subjuntivo.
2: primer verbo subordinado en indicativo.
3: segundo verbo subordinado en indicativo.
El primer ejemplo es una afirmación. El indicativo es apropiado.
En el segundo caso se usa el subjuntivo imperfecto porque el verbo de la oración principal está en pasado y la acción en subjuntivo tiene lugar de forma simultánea o posterior a la acción de la oración principal.
El que nace con gracia.
Esto es un hecho. Usamos el indicativo, más bien, el presente simple indicativo para mostrar la permanencia de un hecho.
Si queremos usar el subjuntivo, su significado se reduce a que aún la acción no sucede (incerteza):
El que nazca con gracia. (No sabemos cuándo va a nacer.)
Yo dejé que fuera Antonio el que decidiera.
Aquí el imperfecto de subjuntivo no se usa por el sujeto, se usa porque no se sabe si la acción se llevó a acabo:
Yo dejé que fuera Antonio el que decidiera. (No estoy seguro si Antonio decidió o no.)
