Mis amigos colombianos con frecuencia dicen la palabra juicioso para definir el comportamiento de alguien.

Bogotalogo (ya no disponible vía web) lo define como:

juicioso
Obediente. Que se acoge a las reglas y normas sin chistar.

Pero a mí me da la sensación de que a veces también se utiliza más generalmente para indicar que alguien tiene una buena actitud en relación al trabajo o los estudios, o incluso para decir "ocupado":

—¿Cómo has estado?
—Muy bien, juicioso.

Entonces, ¿cuál es el significado más o menos exacto de esta palabra en Colombia? Además, ¿se usa en otros países de la región? Porque en España no.

  • 3
    En realidad no significa "ocupado" pero lo implica. Tal como la respuesta de @SalahAdDin que la persona actúa con prudencia y madurez lo que implica que es una persona que trabaja y/o estudia como es debido, que a su vez implica que se mantiene ocupado en actividades productivas y deja de lado la fiesta, el alcohol y el ocio. Cuando un colombiano contesta "Muy bien, juicioso" quiere decir que no ha ido a "parrandear" recientemente. – DGaleano May 31 '16 at 16:16
  • 1
    @DGaleano y si nos referimos a un niño pequeño, ¿qué se interpreta de decir que es juicioso? – fedorqui Jun 1 '16 at 7:49
  • 3
    Ah, claro... también aplica para niños. De manera similar cuando un adulto le recomienda a un menor "portese juicioso" se entiende que desea que el niño se comporte debidamente, obedeciendo y respetando a sus mayores, haciendo sus deberes y tareas, etc. En resumen ejercitando el buen juicio. En realidad en Colombia la definición de "juicioso" es parecida a lo que define la RAE, pero tenemos un término equivalente que no creo que sea tan cercano a su definición. Es usual decirle a un niño "quédese/pórtese formal" donde formal=juicioso. – DGaleano Jun 1 '16 at 17:49
  • Dices que no se usa en España pero yo creo que si, quizá no en el habla coloquial pero yo lo he visto escrito muchas veces: «era una persona juiciosa» y cosas así. No se si el CORDE y el CREA tienen bastante documentación de América para comparar con España pero si buscas juicioso hay más coincidencias en España que en Colombia, en el CORDE 75.9% contra 2.6% y en el CREA 54.8% contra 17.2% – blonfu Dec 15 '16 at 13:34
  • 1
    No se usa en España, efectivamente, en el habla coloquial, pues aquí es una palabra muy formal y en desuso. Es una palabra que podría ser muy típica de tu abuelo, pero que probablemente nunca se la has oído ni a tu padre. Escrita es otro tema, precisamente por que tiene ese aire de formalidad. A parte de eso, por las respuestas que se han dado, el significado es prácticamente idéntico en España y en Colombia. – Nox Dec 16 '16 at 13:18
up vote 6 down vote accepted

En Colombia, cuando usamos la palabra juicioso, estamos queriendo decir, en el contexto de tu pregunta, que la persona en cuestión ha sido, es, o será educada, aprehensiva, correcta, que no se involucra en problemas, en cosas peligrosas, en pocas palabras:

[persona] Que muestra buen juicio, prudencia y madurez en sus actos y decisiones.

Adicionalmente, a modo de despedida, la misma frase se usa para hacer entender al interlocutor que el locutor quiere que sea de ese modo, o se porte de ese modo:

—Hasta luego, hablamos mañana, juicioso.

Juicioso en Colombia significa quieto, tranquilo. Asi cuando uno dice "en casa juicioso" significa "en casa tranquilo" ("à la maison tranquille" en francés).

La defición de juicioso por la RAE:

Que procede con cordura o sensatez.

Juicioso es la persona que posee buen juicio, que de nuevo la RAE define como cordura o sensatez.

  • 1
    Bienvenido a Spanish.SE. ¡Cuidado! Si te fijas bien, la pregunta era sobre Colombia (donde al parecer tendría una acepción distinta), y no sobre el castellano en general. – Rafael Jun 1 '16 at 18:37

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.